PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Visualização das frases

1776. Carta de Francisco Lorenzo Tricio, soldado, para su hermano Marcos Lorenzo Tricio.

Autor(es)

Francisco Lorenzo Tricio      

Destinatário(s)

Marcos Lorenzo Tricio                        

Resumo

El autor informa a su hermano Marcos Lorenzo Tricio de que se encuentra preso en la cárcel de Arrúbal (La Rioja) y le da instrucciones con el fin de que falsifique un documento en el que se acredite que había sido indultado del delito de deserción.

Texto: -

[1]
Hermano y qerido mio
[2]
me alegrare qe estas letras te allen com la perfeuta salud qe para mi deseo em compa de mi cuñada y tu suegra
[3]
la mia es Buena a Ds Gracias para servirte em quanto me quieras mandar qe lo are com mucho gusto
[4]
savras como me allo preso en la carzel de aRuval por el motivo de aver venido la quinta y un soldado meliciano me prendio por suspecha qe tenia o porqe le dixie-ron q era yo desertor me prendio
[5]
ya t encargo qe tu lo conpongas lo qe tenemos tratado
[6]
ay t envio ese pasaporte para qe lo agas por el nonbre d ese consul
[7]
no lo pongas por consul sino por governador y cavallero de Santiago
[8]
y esas armas d ese papel qe v ay puedes pegarselas ay por vaxo y poner como coJi el perdom de su maxestad
[9]
ya no te arvierto mas
[10]
tu lo aras a tu mexor emtender
[11]
mexor qe tengo qu el alcalde esta de mi favor y me a dicho qe el no quiere sino le presente el perdon y despacho de aver cunplido para qualquiera qe diera qexa para despacharlo luego
[12]
y asi no te canso mas
[13]
solo quando l aga as de poner el añ de setenta y zinco a 27 de Julio qe coxi el pordon favor qe espero de tu grand patrocineo
[14]
y agosto a 28 de 1776 aRubal Ermano Marcos Lorenzo
[15]
tu ermano Franco Lorenzo Tricio
[16]
quien mas te quiere y te estima y servirte desea Franco Lorenzo

Edit as list • Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Syntactic annotation