PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1544. Carta de Luís Rodrigues, impressor, para o licenciado Duarte Gomes.

SummaryO autor dirige-se ao destinatário dando conta do envio de materiais de impressor entre outras notícias.
Author(s) Luís Rodrigues
Addressee(s) Duarte Gomes            
From Portugal, Lisboa
To Flandres, Antuérpia
Context

Carta pertencente a um conjunto de dezoito cartas quinhentistas existentes no Arquivo Geral da Bélgica, em Bruxelas. Este conjunto de cartas foi escrito essencialmente entre os dias 20 e 25 de junho de 1544 e enviado de Lisboa a parentes e amigos residentes na Flandres. Segundo os dados apurados pelo arquivo onde estão alojadas, estas cartas foram enviadas por via marítima e terão sido apreendidas numa ação naval, nunca chegando à posse dos destinatários. Não se encontrou informação da data em que as cartas integraram as coleções do Arquivo Geral Belga.

A este conjunto de cartas foram atribuídos os códigos que vão de PSCR0125 (carta A) a PSCR0141 (carta R), e à única carta em castelhano do conjunto foi dado o código PSCR6163 (carta D). Na sequência do lote de cartas, existem outros documentos em português, com letras de S a Z.

Support uma folha de papel escrita em ambas as faces.
Archival Institution Archives générales du Royaume / Algemeen Rijksarchief
Repository Fonds Varia Familiepapieren
Collection Aanswinsten 1979/33
Archival Reference Carta B
Folios Br-Bv
Online Facsimile não digitalizado
Transcription Tiago Machado de Castro
Main Revision Raïssa Gillier
Contextualization Tiago Machado de Castro
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2016

Text: -

[1]
snor Lixa 21 de Junho 1544
[2]
/ La tenho spto largo e quasy tudo de hũ theor p omde nã Repitirey mais o q dito e he feyto tenho somemte de pai e de saude pedirlhe sua bemção e da s minha may/
[3]
+ o q de novo ha he q ja tenho dado a logea e o dinho Rsdo do ql asy dese como doutro espo fazer letra pa la e yso mesmo bolver hũa letra que tinha feyto pa medina q ma bolvã pa la e falohão poque foy caymbada a 5 po cẽto e agora val 4 cto e ganharei aymda dinhro/
[4]
+ Eu espverey devagar qual faz po Cta de mel diz e ql p comta de vm e decraro que todo quamto de qua foy faz p comta de vm somẽte ao presẽte de se mamdar alguus cruzados que serã pouquos estes fazem p comta de meu tio/
[5]
pareçeme q farei de todo letra poque he gram vagar esperar a mamdalo ẽ dinhro/
[6]
+ quãto a minha estada pareçeme q yrey mais cedo pa evora do q em outsa tenho prometido. poque avyarey prazemdo a ds estas letras. delas C elRey delas C outsa ptes Aymda que com outsa ptes sempe me custara mo groso po zo
[7]
+ lembrese vm de hũa ordenação que nesa teRa ha acerqua de baldar ou acerqua do dar a gardar algũa cousa aqles q fazẽ ou deteminão fazer o q la chamays banqo Roto e digao asy a esas molheres e ao br frco botelho prymcipalmte ao sor br poq tem sempe mtos amiguos/
[8]
e ysto ou mo pdoe como ds ou me agardara a lembrança como Irmão e amigo leal
[9]
+ bento roiz me deu larga Cta deles ambos
[10]
e saiba sor que as vezes nã he necesario tamto Resguardo digo plo escandalo q Recebo em as pesoas dos amigos nã se lhe mostrarẽ tal Cjunção quãto mays que fora lycyto espverme po ele e espvo poque nã tenho que / 22 do mesmo/
[11]
+ fiz letra cõ benedito uchonee de 2500 cruzdos. s. hũa letra q tinha feyto pa medina e mais myll cruzados q fez a soma desta ha de pagalas diogo ortiga de caRiom
[12]
as letras vão metidas ẽ suas cartas q vã pa mel diz e outra q fiz pa sor guylherme frz
[13]
nã dizem mays senã q nã semdo vm hy presẽtes ele as aRecade/
[14]
deste geyto q abra aqlas cartas de meu tyo e Requeira o q nelas vay
[15]
+ mays dey ao sobnho de lopo garcya poq o mesmo lopo me dise q tanto mõtava 20 potugueses e mays cẽ # ẽ ouro la os darã a frco nunez sam pa vm
[16]
+ mais vay ter a frco nunez cẽ # q lhe dara gomez miz mte da nao sã sabastiam
[17]
+ o q mays fizer avysarey a vm/
[18]
Filho obediemte Po fernamdez
[19]
+ mays vay ẽ poder de manharte esconẽoz de sorem mte da arca sã xpovão 100 # q ha de dar a frco nunez
[20]
e posto q nos meus Ctos diga q sam 150 he Vdade mas os 50 sam doutrẽ/
[21]
he do sobrynho de lopo ga ha de hyr ter a mão doutro sobrynho de luys de sevilha mõta ẽ todo 500 #/
[22]
/ gomez miz 100 / manharte 100 / sevilha 300 500
[23]
/ tambẽ vay demtro do saquo q ha de hir ter ao luys de sevilha digo a seu sobrynho 50 # q sam doutrẽ
[24]
la os dara o sor frco nunez a cujos forem/

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view