PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1544. Carta de João Lião para Guilherme Fernandes.

SummaryO autor dirige-se ao destinatário dando-lhe conta do estado dos negócios com São Tomé e outras notícias particulares.
Author(s) João Lião
Addressee(s) Guilherme Fernandes            
From Portugal, Lisboa
To Flandres, Antuérpia
Context

Carta pertencente a um conjunto de dezoito cartas quinhentistas existentes no Arquivo Geral da Bélgica, em Bruxelas. Este conjunto de cartas foi escrito essencialmente entre os dias 20 e 25 de junho de 1544 e enviado de Lisboa a parentes e amigos residentes na Flandres. Segundo os dados apurados pelo arquivo onde estão alojadas, estas cartas foram enviadas por via marítima e terão sido apreendidas numa ação naval, nunca chegando à posse dos destinatários. Não se encontrou informação da data em que as cartas integraram as coleções do Arquivo Geral Belga.

A este conjunto de cartas foram atribuídos os códigos que vão de PSCR0125 (carta A) a PSCR0141 (carta R), e à única carta em castelhano do conjunto foi dado o código PSCR6163 (carta D). Na sequência do lote de cartas, existem outros documentos em português, com letras de S a Z.

Support uma folha de papel escrita em ambas as faces.
Archival Institution Archives générales du Royaume / Algemeen Rijksarchief
Repository Fonds Varia Familiepapieren
Collection Aanswinsten 1979/33
Archival Reference Carta N
Folios Nr-Nv
Online Facsimile não digitalizado
Transcription Tiago Machado de Castro
Main Revision Raïssa Gillier
Contextualization Tiago Machado de Castro
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2016

Text: -

[1]
de lixa 28 de Junho de 1544 anos Sor
[2]
a 29 dias do mes d abril Reçeby hua carta sua de 17 de março e depois Reçeby outra copya dela mesma/ ẽ q me daa cõta de como tinha segurado as 400 lh/ e potamto me valy ca do seguro q tinha fto somte ffiquey paguamdo mo por cto/
[3]
tambem me diz da vemda q fez de 94 cros a - 3 d 5/8 he bem me aprouvera serem ja todas asy vemdidas/
[4]
e porẽ como sei q não falta po ele fico desgraçado q era quamdo ffoi melhor e ele poder/
[5]
Jaa p outra lhe tenho stpto como nesta carreguasão avia a metade dele de acucares bõs e a outra q não seryão tam bõs/
[6]
E porq poderia ser serẽ as vẽdidas do q não hera tam bom lhe nembrei Isto poq asy mo stpvem da ilha de sam thome domde se elles caReguarão/
[7]
de qlqr manra q seja pareçe bem d espidir deles amtes q caRegẽ outros ẽ çima pois a novidade se vẽ cheguamdo/
[8]
+ nembre sor de me mamdar hũa peça d olamda de 14 a 15 dos e outra de dez e peçolhe q seja cõ hos pmros navios q vierẽ/
[9]
+ lhe peço po m q faca la segurar p comte de Jorge nunẽz- duzemtos cruzados digo- 200 + sobre acucares carreguados na Ilha de sam thome p go nunez ẽ nao Samto amto de q he ploto e mte e pte de snoryo Jo Roiz palhais mor no barreiro/ o ql seguro sera de sam thome ate esa vyla d emves porquamto a nao he aguora la caRegar os ditos açucares
[10]
e fto dito seguro ho avysara pa estar sobre iso
[11]
o q me ffara m he S com brevidade/
[12]
+ da desposysão da sora briatiz de luna me pesa não seja tam boa q posa escusar caminhar pa tomar esas augoas/
[13]
e deve muito de comsultar se he bem ir buscalas pa sua vyda e saude/ poq nas mezinhas ate as tomar se Reqer o comselho poq despois de tomadas o aRepemdimto tem mao Remedio/
[14]
diguo porq podemdo se Remedear sẽ elas poys he mezynha q de necesydade a ha de po ẽ gramde estremo as devia amtes d escusar poq com sua saude e vyda atẽ mtos/
[15]
Çerto q me lembra isto como quẽ lha deseja tamto como a sua
[16]
Pza a ds ẽ dereir suas cousas cõ tamta homRa e prosperydade/ como ela deseja e ha mister e todos os q dela depemder
[17]
beyje as mãos po mÿ a sua m e asy a sora briamda de luna e a sora ana mẽdes a q noso sor de muita vyda pa V dela mtos Pzeres/
[18]
desta teRa não ha novas q he dar senão q a mercadra coRe as vezes cara e as vezes mui barata segdo o bom syso dos vemdedores
[19]
e no neguoçyo creo q se faz Vdade/ não al senão q ds lhe de sẽp muita saude e tinha semp ẽ sua guarda
[20]
ẽcomẽdome sor ẽ Vm e do sor seu irmão e mamdeme dele mtas novas nesa ilha como lhe vay/
[21]
a Sviço de Vm johã liam

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view