PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1785. Carta não autógrafa de Rosa Maria para o seu marido, Luís António Viana, marinho.

SummaryA autora pede ao marido, emigrado no Brasil, que volte para Viana e a ajude a criar a filha.
Author(s) Rosa Maria
Addressee(s) Luís António Viana            
From Portugal, Viana
To
Context

Luís António Viana estava emigrado no Brasil havia treze anos quando a sua mulher, em Portugal, lhe escreveu duas cartas a pedir que regressasse para a ajudar com as despesas e com o sustento da filha. Contudo, as cartas não chegarem à mão do marido, mas a um seu homónimo (Luís dos Santos Viana), comissário e familiar do Santo Ofício. Mal recebeu as cartas, vendo denunciada pela autora das mesmas a falta de notícias durante os treze anos de ausência, estranhou o caso e entregou-o à Inquisição, para que se averiguassem as condições da vida de Luís António Viana no Brasil. Feitas as devidas diligências, verificou-se que aquele estaria casado com Ana Francisca, havendo várias testemunhas que sabiam, desde os tempos em que ainda não tinha emigrado, que o réu tinha casado antes em Portugal.

Algum tempo depois de ter chegado ao Brasil, quis casar em Cabo Frio, mas os seus patrícios colocaram-lhe alguns entraves por ter essas intenções e acabou por não casar. Passados sete meses, casou no Rio de Janeiro, indo depois morar para uma praia chamada D. Manuel.

O portador destas cartas foi José Luís de Azevedo (solteiro, 25 anos, natural de Viana do Castelo, que vivia da pesca). Ao chegar com uma corveta a Viana do Castelo, a caminho de Cabo Frio, no Brasil, onde vivia, apareceu-lhe Rosa Maria pedindo que entregasse as cartas ao marido. A mulher do réu soube da existência de José Luís de Azevedo por intermédio do seu pai, Félix Salgueiro, que também se dedicava à pesca e que o havia conhecido no dia anterior. O portador não queria levar as cartas porque levaria muito tempo a encontrar o destinatário, mas acabou por aceder ao pedido. Ao chegar a Cabo Frio, ficou doente, sendo internado no Hospital da Misericórdia. Aí encontrou um patrício que lhe perguntou se sabia se a mulher de Luís António Viana estava viva, porque conhecia o cunhado da segunda mulher do réu. Ao sair do hospital, foi ter com José Luís, o tal cunhado da segunda mulher e, levando-o para casa, ele confirmou que o réu era casado em Viana e que a primeira mulher estava viva. O réu, nessa altura, estava fora a trabalhar, com um contrato das baleias.

O processo inquisitorial está incompleto, não tendo chegado até nós a sentença ou qualquer outro dado processual.

Support meia folha de papel escrita no rosto.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 4060
Folios 12r
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2304033
Transcription Mariana Gomes
Main Revision Catarina Carvalheiro
Contextualization Mariana Gomes
Standardization Catarina Carvalheiro
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2014

Text: -


[1]
Vianna 16 de 8bro De 1785 a Meu Mano Luis Antonio
[2]
Estimarei que estas duas Regras te achẽ Logrando hũa perfeita saude q a ma e da noça fa he Boa seja Ds Ldo
[3]
Luis, eu te mando pedir que olhes, pa hũa fa que qua deixates, pois bem Saves que tem treze annos;
[4]
e bem Saves; que he tempo de tomares: Conta della
[5]
Meu Pai, e ma mai. morreo, e eu tambem estive para morrer de huma mallina
[6]
e que havia de çer daquella menina que ficava dezimparada=
[7]
Luis tu, esçreveme pois; bem saves que Sou tua molher,
[8]
toda a gente quá, que te conheçia esta ademirada de me tu a treze, annos; não me teres escrevido hũa Carta pois; não tens: Cauza para hiço
[9]
agora te peço pello amor de Deus me Respondas a esta
[10]
Se não queres fazer Cazo de mim fas siquer Cazo da tua filha
[11]
mas se tu te comfeçaçes ; bem não havias de andar, a treze annos fora da tua mer
[12]
qua me tem dito q mande huma esCominhom o parrico deça terra,
[13]
e se me pareçer asim o hei de fazer pois Ja que não tenho Pai nem Mai quero q tu venhas: para a ma Compa;
[14]
e Com isto Não te emfado mais
[15]
desta tua mana q mto te qr e deza a va
[16]
Roza Maria

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view