[1774]. Carta de [Diogo (James) Ferrier], coronel e professor de artilharia, para José Anastácio da Cunha, matemático e poeta.

Meu Querido Doutor, Tal e que tudo isso sim aquelle invisivel poder que rege todo o universo e todas as acções dos homens tendo baralhado as mas coizas de sorte que não posso deixar de hir visitar aquelle rincon donde sou oriundo, pedi a ma demissão concedeu-se ma, e parto amanhãa pa Inglaterra. bem te quizera levar comigo pa te mostrar por hum od--dity e ganhar dro pa fazer a despeza da jornada porem já que isto não pode ser assim dou te este abraço espiritualmte modo em q sempre te tenho prezente comi-go, e peço as tuas ordens, e que me escrevas de vez em quando: De lá te mandarei o meu sobrescripto. Deite me, tua mae, a sua bensão e peça a N S e Sua Santissima May a Virgem Maria Nossa Senhora me prosperem a ma viagem e vida pois só assim hirei descançado. estou com muita muita pressa adeus! adeus! adeus! adeus! adeus! adeus! adeus! adeus! adeus! adeus! adeus! adeus! adeus! adeus! adeus! adeus.... ....! adeus!...... adeus...... a-deus a-de-us a-us