PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS6294

1819. Carta de Ana Isabel do Espírito Santo, freira, para Francisco Nicolau dos Reis, capitão de artilheiros.

SummaryA autora intercede junto do destinatário para que se compadeça de um réu que ele acusou.
Author(s) Ana Isabel do Espírito Santo
Addressee(s) Francisco Nicolau dos Reis            
From Portugal, Lisboa, Vialonga
To Portugal, Lisboa, Abadia de Vialonga
Context

Francisco Nicolau dos Reis, morador em Vialonga, era proprietário de casas. Tinha por inquilino Tomé Clemente de Melo, a quem escreveu pedindo que pagasse a renda vencida. O inquilino não pagou o devido e ainda o terá injuriado da janela, para que toda a vizinhança ouvisse. Chamou-o "passeador, velhaco, peralvilho, maroto, desavergonhado", e disse que nada lhe devia. Francisco Nicolau pediu então que Tomé Clemente de Melo fosse preso, para se corrigir e emendar e não mais injuriar o suplicante. O réu defendeu-se alegando bons costumes, não sair de casa a não ser pela sua profissão ou para visitar o doutor Joaquim Antunes dos Santos, a quem fazia companhia por ser seu compadre e um homem velho, de mais de noventa anos. Alegou também não ser verdade que faltava com o pagamento da renda. Mostrou a carta que Francisco Nicolau dos Reis lhe tinha escrito para provar como o suplicante era provocador. Acusou o senhorio de não se responsabilizar pelas obras na casa que lhe arrendara: tinha um dia visto um pedreiro, Teotónio, a arranjar a casa do sapateiro José Melga, e disse-lhe para ir ver o telhado do seu quarto, que precisava de conserto. Contudo, o pedreiro respondeu que tinha ordem expressa para não fazer obras nas casas que o réu ocupava. José Melga tornou-se então também seu inimigo, tendo testemunhado inclusivamente a favor do senhorio de ambos. O réu acabou por abandonar a casa e ir viver para um quarto das hospedarias de um convento. Foi primeiro considerado perturbador do sossego público e mandado sair do Julgado de Vialonga. Mais tarde, a sentença foi anulada

Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra T, Maço 8, Número 24, Caixa 17, Caderno [1]
Folios 28r-v
Transcription Leonor Tavares
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Leonor Tavares
Standardization Liliana Romão Teles
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2007
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
AO Snr Cappa Franco Nicolão dos Reis gde Ds ms as em sua caza Abba Abba de Vialonga Em 11 de Agosto de 1819 Snr Cappam Franco Nicolão dos Reis

Dezejo a VSa a mais perfeita saude na compa da snra D Mariana e da sra D Maria Carlota a qm mto me recomendo Aqui me procura o Tome pr Valia pa com VSa q emterceda por ele pondo os olhos na sua pobre falimília que fica arastada e seus pobrezinhos filhos que lhe rogue venha a grade q ele quer na ma prezensa deitarce ahus pes pedindo lhe perdão que conhece o seu máo genio he cauza de tudo e lhe protesta não falar mais nada por Juzus Cristo pois so VSa lhe pode valer e não dezejar o seu perjuizo e q ele ja o fora buscar e VSa não lhe quis falar, eu não tenho genio pa ver niguem apuquentado e como he buscar ao mesmo a qm ele deLinquio motivo p q Vou a prezensa de VSa a pedirlhe por sua vida e da snra D Mariana e Snra D Maria Calrlota se conpadessa dos atribulados com os olhos em Jezus Cristo não fazendo mal e se me permitir heste favor dezejarei não so conceguir o bom despaxo como pa eu lhe dar hua hua grde correção e que ficara espera emthe a pra ves q ele faltar ao seu dever; e permitindome hisso se VSa quizer ca vir ou ele hira buscar a VSa tudotudo em mim so vai movido de conpaxão e estimarei deverlhe mais este favor alem dos mais que ficão gratos na ma lembransa e Ds gde a VSa como lhe deza esta que protesta ser DE VSa Atenta oradoura e mto obrigda

Soror Anna Izabel do Esprto Sto Abba
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view