PSCR0653 1733. Carta não-autógrafa de António José de Andrade para o seu irmão, António Ribeiro de Andrade. Autor(es)
António José de Andrade
Destinatario(s)
António Ribeiro de Andrade Velho
Resumen
O autor escreve ao seu irmão a reclamar por não ter gostado de o ter visto como viu da última vez, a dar algumas novidades, como o falecimento de um tio de ambos, e a pedir notícias de uma mulher.
Opciones de visualización
Texto : Transcripción Edición Variante Normalización - Mostrar : Colores Formato original <pb> <lb> Imágenes - Etiquetas : Clase de palabra POS detallado Lema Notas lingüísticas
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Antonio Ribeiro de andra
de o velho gde deos mtos Anos
no bairo de sant apelonia
Lxa
Anto Jozeph de andrade
em S pedro de alfama
em caza de hũ sapatei
ro q se chama joam
de faria hũ homẽm q veio do brasil
Meu irmão estimarei que
estas duas rreguras achem com
aquela saude que te dezejo e eu
fiquo com ela para tudo aquylo que for
de teu cervico e teu irmão
manoel fernandez e tuas irmans se
recomendam com mutas
lembrancas e mutas saudades e teos
sobrinhos todos vim desa
corte vim muto mal sastifeito por
te achar do modo que te achei que
dei lembrancas a quem por ti
perguntou principal o padre
joam rribeiro que gustou muto
de ouvir novas tuas de la veio o filho
de antonio fernandez veio das minas
pelo que dizem com muto
gurande cabedal e la vai para esa
corte la te dara novas que ogue par ca
vai a novidade que te mando ja
morei noso tio joan pires e com isto
deos guarde a vmce muitos anos
Nom rrepares em a carta não ir bem notada
isto fes teu sobrinho antonio aos vinte de
julho na era de 1733
E Te rrecomendo muto que me saibas da filha de
jozeph mendes se he morta ou viva e ser for morta ou
viva asim me manda a noticia que ela mora na rrua de
são booavintura em caza da senhora Dona rroza ò simo da rua
e asim me manda a rrezposta no primeiro coreiro
Leyenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Visualización por frase