1777. Carta de Silvestre Rodrigues Caparica, oficial de pedreiro, para Pedro Rodrigues, capitão.

Vou aos pes de Vmce da milhor forma q posso mto principalmte dizerlhe q o que mais entereso he q q Vmce se ache desfurtando a mais prozpora saude Igual ao seu e meu dezejo, pa que deste seu mais umilde sudito desponha o q for de lhe dar o mayor gosto; porq pa a Exzicuçam de seus perçeitoz me achara sempre com a ma-yor prontidão.

Mto meu Snr Reçebi a honrrisima carta q Vmce me escreveo, na ql vy que Vmce quis honrar este seu criado em ter o trabalho de falar a meu Pay; (sepostto q elle o nega); Porem Snr adevirto a Vmce q o tal sugeito que elle diz morrera em Cabo Verde; sey de siencia serti-sima q hera, Antonio Frra caparica; e não meu Pay q se chama João Roiz caparica; e he o mesmo su-geito q se acha asistente na Praça de Fari, e se posto q lhe diseçe a Vmce q he natural de Setubal athê nesa expreção o quis o Diabo segar; pois hé serto q sendo elle natural donde dis donde foỹ - buscar o apellido q tem de Caparica; alem de que Snr depois que Reçebi a sua carta fuy a Setubal sendicar com toda a idividuação se pa esas terraz teria pasado algum sugeito do nome de meu Pay, ô q tiveçe apelido de caparica; e não me foy posivel Achar a mais (em 15 dias q estive na da terra) Leve noticia de que tiveçe hido pa esas terras sugeitos com tal nome e menos com a alcunha de caparica; Pareçe Snr Cappam q he bem pruzumivel e na realidade se conheçe o negar meu Pay o ser qm hê e o- diabo trazello alucinado pa que negue o que por Ley divina e omana devia comfeçar; mas como os justos juizos de Ds são encompreencives quis o mesmo Snr eu tiveçe a grde honrra de conheçer a Vmce pa q haja de sempre patrocinarme com ô seu vallimto q em este cazo (como em todos) he grde em ver se pode Reduzir esa Alma pa o servico de Ds mostrandolhe pellas rezoens q asima expreco q elle he é sõ elle meu Pay natural e Vmce Snr Cappam não tera perdido as especias deste seu criado e veja se poderei eu negar ser fo de João Roiz caparica, e elle o ser meu Pay o mesmo Snr Cappam Mor Bernardo de Azevedo Coutinho afirma com juramto o ser o do João Roiz caparica, Meu Pay por eu na ralide me não poder (no pareçer em tudo) negar de meu Pay João Roiz caparica e se sabe de ciencia serta não terem pasado pa esas terras outros sugeitos com o apellido de caparica mais q o- defunto Antonio Fera e meu Pay João Roiz; asim q peso a Vmce pello amor de Deos e pella saude da Snra D Joaquina mto ma Snra e de toda a sua famillia qra Antepor o seu vallimto e poder pa q meu Pay deixe o caminho do Diabo e procure a graça de Ds trazendolhe a mimoria a eternide de pena o de gloria q nos espera que por esta comverção tera Vmce de Ds Snr Nosso- Nesta vida todoz os bonz finz de seu dezejo e na eternidade aquella gloria q tem aparilhada para quem trabalha no seu serviço;

Tanbem pesso a Vmce q falando com meu Pay lhe queyra ler estas mesmas minhas mal comsertadas expreçoens pois elle as não sabe ler nem ou-tras de milhores carecteres; q athe nisso o pode Vmce ex-prementar pa ficar mais emteiramte serto o ser elle o verdadro em qm lhe fallo, pois meu Pay não sabe ler seposto q fazia o seu nome mto mal; Tudo isto Snr cappam são couza por donde Vmce pode virificar ser sertto o q lhe digo; e no cazo q Vmce o não posa Reduzir (o que não pruzumo) ultimamente lhe pode afirmar que já visto não querer com as suas demuestaçoens Reconheçerme por seu ffo q hei de pôr em exzicucão logo logo o- mostrar que elle he meu Pay e q tenho qm me tire hum avizo pa elle logo vir pa o Reyno; porq suposto esteja nesta cide sem Pay comtudo pella bonde De deos não estou de todo orfão de bonz q me querem patrocinar em este cazo; e veremos depois de vir se ha de negar ser ô- não cazado co minha May; Pesso a Vmce q dentro nas- suas cartas me faca a grde honrra de me noteciar o q com-cluio com o do meu pay, pa asim saber o q hei de fazer; e no emtanto fico Rogando a Ds Gde a Vmce pellos dilatadoz ans de seu dezo