PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1684-1691]. Carta de Maria para a Inquisição de Coimbra.

SummaryA autora denuncia o padre Francisco Rodrigues de Abreu, relatando procedimentos que este adotara para com ela.
Author(s) Maria
Addressee(s) Inquisição de Coimbra            
From Portugal, Viseu, São Pedro do Sul
To S.l.
Context

A presente carta de denúncia é escrita pelo punho de Maria, «moça donzela e recolhida», moradora em São Pedro do Sul, sobre as suas relações com o padre Francisco Rodrigues de Abreu. A carta, não estando datada, está arquivada entre documentos de 1691 e 1684.

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Support a carta ocupa o rosto de meia folha de papel
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Coimbra, Cadernos do Promotor
Archival Reference Livro 313
Folios 358r-v
Transcription Rita Marquilhas
Main Revision Cristina Albino
Standardization Rita Marquilhas
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2000
Page 358r
[1]

Com o Pe frCo Ros de abreu morador em rribafeita Cogitor q foi nesta

[2]
villa de sam po do Cul Com helle tive huma amistade donde helle maginou
[3]
me porssoadiCe o q não foi e isto se emtende fora da ConfiCam e he
[4]
lle me mandava algumuss esCritos pera algumas Couzas q queria q
[5]
eu lhe fizese mas por algumas palavars que neles vinham emtendi
[6]
a eu que me porssoadia mas destes não faso mençam senão de hũa
[7]
q me deo em o ComfiCionario e não me lembra se vinha nele alguma
[8]
palavar semilhamte aos de fora da ConfiCam e isto digo a Cautela
[9]
por me não lembarr q ha ters ou Coatorr annos Comigo paCou algu
[10]
mas palavars q não pertendiam a ConfiCam e algumas famlava eu
[11]
em serem auCiozas mas não deClaradas no mesmo ComfiCionario
[12]
e tomei tabaCo dos dedos e me parese me pegou em hũ dedo e Como he
[13]
le me Custuma aCupar em algumas Couzas não Cei se seria o esCri
[14]
to pa as tais Couzas ou se levaria algumas mas palavars mistura
[15]
das e disto fis esCupulo e isto fasso pera resguardo de minha
[16]
Calvasam tambem porzomi que outra pesoa falava Com hele em o
[17]
mesmo ConfiCionario porem não Cei o que diziam senão por Cospeita
[18]
q tinha e por huma palavar q esta pesoa me deo a emtender porem
[19]
não ma deClarou o que hera
[20]
e eu Cou mosa donzela e reColhida de bomos porsodimentos
[21]

[22]
Maria filha de jozeph da RoCha e maria de gouvea de
[23]
São Po do Cul

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view • Syntactic annotation