PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1826]. Carta de Manuel António Alvim de Magalhães, ajudante no Arsenal, para Carlota Augusta de Pinho.

SummaryO autor escreve, apaixonado, à sua amada, lamentando não poder vê-la.
Author(s) Manuel António Alvim de Magalhães
Addressee(s) Carlota Augusta de Pinho            
From Portugal, Lisboa, Quartel dos Artífices do Arsenal Imperial e Real
To Portugal, Lisboa, Rua das Portas da Cruz, n.º 20, 1.º andar
Context

Carlota Augusta de Pinho, de 16 anos, vivia na companhia de sua mãe viúva, Ana José; seu pai, Gregório de Pinho, comissário dos navios de guerra, tinha já falecido. O réu Manuel António Alvim de Magalhães ofereceu-se para ceder tecidos do Real Arsenal a Carlota, ficando ele mesmo como seu fiador, e, nesse contexto, passou a entrar em casa da mãe de Carlota. A viúva disse que o admitira persuadida de que o réu não seria capaz de cometer a traição e aleivosia que veio a praticar. Lembrou como o tinha beneficiado, quando ele deu uma grande queda de um cavalo, quebrando um braço. Foi em casa da mãe de Carlota que se curou: a viúva mandou chamar, de noite, um cirurgião e rasgou-se um lençol novo, em tiras, para tratá-lo. Na mesma noite retirou-se, acompanhado de um criado da casa. Seguiram-se as visitas frequentes a casa de Carlota, tendo-a pedido em casamento à mãe. Mas Carlota engravidara, sem a mãe saber. Estando próximo o momento do parto, queixou-se de dores, e a mãe, ignorando o seu estado, fê-la tomar remédios. Consta ainda do processo que Carlota era ameaçada pelo réu com venenos. A noiva faleceu durante o parto, sendo o feto tirado a ferros. Pediu-se condenação, não só pelo crime de estupro de uma menor, como também pela traição e aleivosia, em degredo perpétuo para o Presídio de Angola.

Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra M, Maço 39, Número 4, Caixa 76, Caderno [1]
Folios 33r
Transcription Leonor Tavares
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Leonor Tavares
Standardization Liliana Romão Teles
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2007

Page 33r

[1]
Menina

O meu Coração atromentado por muitos mutivos,

[2]
nada sente nesta ocazião,
[3]
com maỹor força, que a sua molestia
[4]
e as suas queixas, e muito augmenta
[5]
a minha dôr, o eu não poder hir ter a
[6]
consolação de a ver, sem decedir pri
[7]
meiro o q tenho a decidir.
[8]
Sou, e hei de ser sempre seu
[9]
Afeiçoado

[10]
Mage

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view