PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1827]. Carta de Maria José Benedita Franca de Barros para Gertrudes Caetana da Cunha Fialho.

SummaryCarta a uma amiga a dar notícias e demonstrando contentamento pelo modo como o processo judicial está a decorrer.
Author(s) Maria José Benedita Franca de Barros
Addressee(s) Gertrudes Caetana da Cunha Fialho            
From S.l.
To S.l.
Context

As rés deste processo eram Maria Isabel Barreto de Pina e Gertrudes Magna, acusadas de roubo na casa do Conselheiro José da Cunha Fialho, falecido. Quem apresentou queixa foi Gertrudes Caetana Fialho, irmã do falecido e mulher de João Paulo Fabre. Por não haver prova, as rés foram absolvidas, mas a queixosa interpôs embargo, e, em seguida, apresentaram as rés embargo à autora. A defesa alegou que as cartas usadas como prova incriminatória de nada valiam porque muitas nem sequer tinham selo. Algumas teriam sido "encomendadas" a conhecidos da queixosa e outras teriam sido forjadas pela própria Gertrudes Fialho. O processo contém uma procuração impressa e um abaixo-assinado dos moradores de Torres Vedras em defesa das rés.

Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Collection Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference Letra M, Maço 19, Número 4, Caixa 39, Caderno 1
Folios 380r-v
Transcription Ana Guilherme
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Ana Guilherme
Standardization Catarina Carvalheiro
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2007

Page 380r > 380v

[1]
D Gertrudes Caitana da Cunha Fialho

Minha Snra Vendo as notiçias

[2]
q Vsa me e o noso proCurador
[3]
relatiVo o alVara de fiansa a mi
[4]
nha alma fica em extaze de a
[5]
legria pois tenho a serteza
[6]
q asim q forem pa lisboa
[7]
e fourem proguntadas todo se
[8]
desCobre e agora não se desCuide
[9]
não adurmesa q eu quero Vela
[10]
aqui Snra das quintas do pipa ani
[11]
mada aqui me diçe hum grande
[12]
Letrado q reCrese Vsa o menisto
[13]
da Culpa pa hir a sua prezensa de
[14]
por como testemuinha a filhada
[15]
q se xhama Maria Joze pois elá
[16]
sabe tãobem Como a Carelota
[17]
ja a não tem em Caza esta a ser
[18]
Vir aqui Com hum Relejueiro
[19]
e ela dise a huma pesoua q teiVe
[20]
pena de o Remão não estar em Ca
[21]
za pa lhe dar hum Cartuxho
[22]
de pesas no dia do furto não po
[23]
de haVer milhor testemuinha
[24]
eu quando as Vir partir logo
[25]
mando Comprar hum Cazal de
[26]
piruns e Vou Com eles a lisboa
[27]
fazerlhe huma saude i peso
[28]
a Vsa me reComende mto e mto
[29]
a todos tanto eu Como o meu

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view