PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1827. Carta no autógrafa de Ángel Muñoz para Manuel López, capitán de caballería.

SummaryÁngel Muñoz recuerda a Manuel López que sus negocios se encuentran detenidos hasta nuevo aviso y le informa de la posibilidad de reunir a algunos hombres armados.
Author(s) Ángel Muñoz
Addressee(s) Manuel López            
From Portugal, Pinhel, Almeida
To Portugal, Lisboa
Context

Desde 1823 la Intendencia General de Policía vigilaba estrechamente las actividades de los ciudadanos extranjeros afincados en territorio portugués, controlando también sus comunicaciones. Esta carta forma parte de la correspondencia interceptada, en colaboración con el Superintendente de Correos, a aquellos militares e intelectuales españoles que, huyendo de la España absolutista, se habían refugiado en Portugal y eran sospechosos de albergar ideas liberales y de conjurar para derrocar a Fernando VII e instaurar un régimen constitucional. En la parte superior de la misiva aparece la siguiente anotación: "Recibidas el 10 de ídem y remitidas con copia el 14".

Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Intendência Geral da Polícia
Collection Papéis Diversos
Archival Reference Caixa 979, Maço 587
Folios Documento 17, [1]r-[2]r
Socio-Historical Keywords Carmen Serrano Sánchez
Transcription Carmen Serrano Sánchez
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Carmen Serrano Sánchez
Standardization Gael Vaamonde
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2013
Page [1]r > [1]v
[1]
Sr D Manuel Lopez

Muy Sr mio el 5 del anterior qe paso U qe detu

[2]
viesen todos los negocios qe ocurriesen en qto el avi
[3]
sava se hallan aqui detenidos asta el dia de hoy
[4]
solo viendo de qe se retardava dio parte a S E
[5]
con las notas qe urgian pa nuestro Sistema en
[6]
cargandose de qe las hiziese presentes a la Jun
[7]
ta pa qe no hubiese retraso qe son las mismas qe
[8]
qe Vera el mismo dia 5 recibimos una Carta
[9]
Corvalan y yo pr donde vimos su buena venida de
[10]
lo qe nos habemos alegrado aún siquiera el dador
[11]
de ella no dio lugar á desahogarnos con la respta
[12]
Domingz se halla en su Casa como le digo a U
[13]
en otra qe lleva el mismo Portador y qe en todo
[14]
tpo es el qe era pa nuestro Servicio no quiero qe

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view