PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1631. Carta no autógrafa de María Martínez, criada, para Jerónimo de Liébana, clérigo de órdenes menores.

SummaryLa autora escribe a Jerónimo de Liébana para darle algunas noticias y recados. También le avisa de que no tiene en su poder ninguno de los papeles que le ha pedido.
Author(s) María Martínez
Addressee(s) Jerónimo de Liébana            
From España, Madrid
To España, Cuenca
Context

El reo de este proceso era Jerónimo de Liébana, clérigo de órdenes menores. A lo largo de su vida fue acusado en varias ocasiones por la Inquisición de los delitos de hechicería y superstición. Así, en 1620 fue juzgado por el Tribunal del Santo Oficio de Zaragoza por intervenir en ciertas prácticas mágicas, en las que participaron algunos nobles de Barcelona, como el conde de Zabellán. También se le atribuyeron la realización de invocaciones satánicas con el fin de conjurar espíritus familiares y el reparto de papeles con «caracteres» para ganar en el juego, descubrir tesoros, hacerse invisible, provocar la muerte de personas, etc. Fue condenado a abjurar de vehementi en auto público de fe, a cien azotes, a diez años de galeras y al destierro perpetuo del distrito de la Inquisición de Zaragoza. Tres años después volvió a verse involucrado en un proceso inquisitorial, esta vez en Barcelona, por falsificar documentación. Finalmente, en 1632 se le abrió una nueva causa en el Santo Oficio de Cuenca por delitos también de hechicería, siendo sentenciado a una pena de cuatrocientos azotes y enmuramiento perpetuo.

Support un folio de papel escrito por el recto.
Archival Institution Archivo Diocesano de Cuenca
Repository Inquisición
Collection Procesos de delitos
Archival Reference Legajo 435, Expediente 6150
Folios Pieza 2, 94r
Transcription Carmen Serrano Sánchez
Contextualization Carmen Serrano Sánchez
Standardization Carmen Serrano Sánchez
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2016

Page 94r

[1]

Alle esta a vuesa merçd con salud y con ta

[2]
nto contento como yo tuve con la de vuesa meçd
[3]
el dia de la cruz todo eso ce vuesa merçd me ofre
[4]
ze lo creo si yo me vine de cuenca vuesa merçd
[5]
lo causo y su ablar, plega a dios ce conforme
[6]
tengo la pesadunvre ce no me cueste la vida
[7]
y dios me deje volvelle a ver los papeles
[8]
ce me pide por la vida de usted y de la de jusepe
[9]
y de todo acello ce usted vien ciere ce no e traydo
[10]
papel si un hicito para solo ver su letra cuand
[11]
me allava muy triste ce todos los dio don pedro
[12]
a su ermano esto es çierto y me pide le avi
[13]
se a ustd escriva una carta avisandole
[14]
de su salud y como le va de negozios, y si
[15]
vuesa merçd se defiende y ce le pesa
[16]
muho se atreviesen las terçianas a usted
[17]
ce le avise ce vrasero lo causo ce si se apago
[18]
ya, por estar deprisa suplico a usted
[19]
perdone y me avise de todos sus negoçios
[20]
ce ya doy mas escivire mas aprisa y me
[21]
avise como lo pasan mis yjos y me mire
[22]
muho por ellos el dia del sotillo fuero
[23]
n sus amas y anjela en un cohe ce eso ciere
[24]
ella muho vino muy mala de los ojos no se
[25]
si lo causo el morico el Riz alla no se
[26]
an atrevido a sangralla asta ver si esta
[27]
mejor su tio calderon le mira muho por ella
[28]
la ciere ce se vuelve loco y le a dado galas
[29]
de doña françisca y su tio un manto de seda
[30]
con esto no digo mas sino ce nuestro señor garde a ustd y me avise como lo ace su erma
[31]
no madrid y mayo 7 de 1631 anos

[32]
maria martinez

la Respuesta en casa de Juan de

[33]
Centinela en la calle de los tudes
[34]
cos casa de los pajes del ynfante

[35]

[36]
aviseme si le an citado las prisiones

[37]

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view