PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1827. Carta de José da Rocha Sampaio, negociante, para Domingos António Alves.

Author(s) José da Rocha Sampaio      
Addressee(s) Domingos António Alves      
In English

Note from José da Rocha Sampaio, a trader, to Domingos António Alves.

The author sends 5 «quintais» of codfish and notes how good a price he is making for the addressee.

José da Rocha Sampaio, a trader, accused three men of stealing from him 5 «quintais» of codfish. One of the accused was the addressee of this note

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page [3]r > [3]v
[1]
Lisbõa 3 de Maio de 1827
[2]
Amo e Snr
[3]
[4]

Hontem Recebi 5' qs de Bacau Ref

[5]
os que Remto a vmce plo portador desta
[6]
que he O snr Manoel Lopes; os qus
[7]
lhe faço para vmce o preço de 4:800
[8]
que hoje aqui como não ha Refos
[9]
bem Mereçe 5:200= mãs faco-lhe
[10]
este Arranjo pr dezejar vmce Ganhe
[11]
abaixo vai a Conta– a ser
[12]
Pr 5' qs de Bacau – 4800' = 24.000
[13]
5' Coroas Comssa e Dep - 655
[14]
Rs 24.655
[15]

[16]
De vmce
[17]
Amo e mto sr
[18]
Jozé da Rocha São Paio

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view