Facsimile Lines

[1634-1636]. Carta de Filipa da Encarnação, freira, para Pedro de Cristo, padre.

Summary	A autora envia ao destinatário notícias do seu amor.
Author(s)	Filipa da Encarnação
Addressee(s)	Pedro de Cristo
From	Portugal, Setúbal
To	Portugal, Lisboa
Context	Processo relativo a Pedro de Cristo, padre, acusado de solicitação pela Inquisição de Lisboa. Constam deste processo, como prova de acusação, duas cartas em que o réu declara o seu amor a Filipa da Encarnação, freira (PSCR0389, PSCR0390), e uma terceira (PSCR0391), em que esta mostra corresponder-lhe. No entanto, conforme declara um anotador do processo nos sobrescritos das cartas de Pedro do Cristo, terá sido a própria Filipa da Encarnação a denunciar o padre entregando à Inquisição as duas cartas da sua autoria.
Support	meia folha de papel escrita no rosto e no verso.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Lisboa
Archival Reference	Processo 8368
Folios	32r-v
Online Facsimile	http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2308485
Socio-Historical Keywords	Mariana Gomes
Transcription	Mariana Gomes
Contextualization	Mariana Gomes
Standardization	Catarina Magro
Transcription date	2015

Page 32r

> 32v

[1]
[2]	jhs
[3]	~~irmãosinho não tenho palavras cõ q lhe~~
[4]	possa declarar a grãde cõsolasão q onte
[5]	tive cõ o seu escrito porq andava ja mui
[6]	saudosa de ver a sua letra e ller a suas
[7]	palavras q todas guardo na minha
[8]	alma ~~e tenho por sinal claro de prestina~~
[9]	ção a caridade e amor q nellas me mos
[10]	tra porq vejo q não mereso a Ds sa
[11]	berẽme seus servos o nome ~~e assi~~
[12]	quando o irmãosinho me trata des
[13]	te modo tenho o por particular m de
[14]	Ds pelo q lhe peso se não canse de me
[15]	cõsolar escrevendome porq lho mere
[16]	se o amor q lhe tenho em Ds, ~~como a~~
[17]	qui vier lhe darei papel porq vejo
[18]	deste escrito q o não tem, ~~e ja q elle~~
[19]	não quer outra irmãzinha senão es
[20]	ta ma pessa achome obrigada a lhe não
[21]	faltar cõ nada, ~~mto me alegro todas~~
[22]	as veses q lhe ouso diser q se não ha
[23]	de ir daqui porq estimo mto a cõpa
[24]	nhia do meu irmãozinho e ja estou
[25]	sentindo os dias q ha de estar em setuvel
[26]	e eu cudo q fora milhor não se emqui