Facsimile Lines

[1754]. Carta de Maria do Espírito Santo para Antónia Maria Xavier.

Author(s)	Maria do Espírito Santo
Addressee(s)	Antónia Maria Xavier
In English	Friendship letter from Maria do Espírito Santo to Antónia Maria Xavier. The author responds to a letter in which Antónia Maria Xavier asked her for advice, and tells her that she must follow her life as she pleases. Maria do Espírito Santo claimed to be haunted by the demon and was submitted to an exorcism more than once. During one of these supernatural episodes she was assisted by the friar Francisco de São Joaquim Bom Sucesso, who spend the nights with her, at her request. Maria do Espírito Santo was arrested and, while in prison, gave birth to a boy. She was condemned to being publicly whipped and sent to exile for four years, among other penances. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 16r

[1]	J M J Sr Anta Ma Xaviel estimarey a su
[2]	as Fisidades no que toca a Reporta da car
[3]	ta não tenho mais que lhe dizer senão que
[4]	sega a vyda que lhe parecer mais convinen
[5]	te para a sua savasão, porque como vmce
[6]	sege o seo parezer por humas cousas siga para
[7]	sota pode segir o que o pades lh esinh
[8]	arem como Fes ate agora ja que não
[9]	Fala com parde Fr Fanco e como se ele
[10]	morese eu tambem vmce semper avya
[11]	ter qm a govenase o segir o que mylhor
[12]	Lhe paresese pa a sua savasão e asim
[13]	pode agora Fazer o mesmo e o que tem
[14]	pasado comigo pareseme não he persi
[15]	so contar o seus comFesores porque yso
[16]	pertenseme a mim e o meu parde porque
[17]	como não hera couza FenGida não tem
[18]	de que ter esculpalo se vmce dovyda que
[19]	não hera veradero Fasa o que Des
[20]	lhe pirar porque eu Faso o que me man
[21]	dao e Des lhe pagara o bem que me tem
[22]	Feito ja que de mim não tem Resebido
[23]	senão ingatidois como vmce Dis na sua
[24]	carta mais algum dia sabesera
[25]	Des a gade pa sua folia
[26]	Ma do esperto sto Fasame o Favor
[27]	de mandame o meu
[28]	menino
[29]