PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1620]. Carta de Rui Fernandes de Castanheda para a sua mulher, D. Catarina Faria de Alpoim

SummaryO autor notifica a sua mulher de que foi preso em Caminha e que vai ser levado pela Inquisição e dá-lhe instruções sobre como agir para o ajudar.
Author(s) Rui Fernandes de Castanheda
Addressee(s) Catarina Faria de Alpoim            
From Portugal, Caminha, cadeia pública
To Portugal, Lisboa, Olivais
Context

Esta carta encontra-se no processo de Rui Fernandes de Castanheda, meio cristão-novo, preso pela Inquisição por judaísmo em maio de 1620. Rui Fernandes de Castanheda ia à Galiza, disfarçado de caminheiro, para cobrar uns precatórios quando, ao passar por Caminha, já de noite, foi a casa de um escrivão para os validar. Este, achando-o suspeito, pensou que ele estava a tentar fugir do país. Assim, levou-o a casa do Ouvidor, que o interrogou. O suspeito acabou por confessar que era meio cristão-novo, pelo que foi feito prisioneiro até que se averiguasse a verdade. Rui Fernandes de Castanheda fora, havia pouco tempo, acusado de judaísmo por familiares seus presos pela Inquisição e com quem tinha más relações. Por isso, ao ser preso, quis fazer a sua confissão na esperança de assim não ser castigado. O réu arranjou maneira, enquanto ainda estava em Caminha, de trocar correspondência com a mulher, D. Catarina Faria de Alpoim, usando como intermediária uma mulher que o servia no cárcere. Primeiro enviou-lhe uma carta a contar o que se passara e com uma série de instruções (PSCR1331) sobre o que fazer para o ajudar. Mandava-a cobrar dívidas, enviar-lhe roupa e entregar uma carta ao seu advogado (PSCR1332), bem como uma petição aos inquisidores. Depois de Rui Fernandes de Castanheda ter sido levado para Lisboa, para os cárceres da Inquisição, a mulher que o servira em Caminha foi presa e confiscaram ao correio um maço de cartas em que estavam incluídas a resposta a esta missiva (PSCR1333), assim como outras cartas enviadas por D. Catarina Faria de Alpoim (PSCR1334 e PSCR1337) ao seu marido. Chegado a Lisboa, Rui Fernandes de Castanheda continuou a enviar cartas à mulher e a outras pessoas amigas (PSCR1335, PSCR1336 e PSCR1338) por intermédio de um familiar do Santo Ofício chamado António Gonçalves, que ele considerava seu amigo e que o fora buscar a Caminha. Este processo arrastou-se por vários anos e o réu acabou por ser relaxado à justiça secular.

Support duas folhas de papel escritas em ambas as faces a última com sobrescrito
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 7589
Folios 22r-23v
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2307670
Transcription Maria Teresa Oliveira
Main Revision Raïssa Gillier
Contextualization Maria Teresa Oliveira
Standardization Raïssa Gillier
Transcription date2016

Page 22r > 22v

[1]

Minha sora agora vos serão dadas as mais tris

[2]
tes E angustiadas novas q se pode immaginar
[3]
de que deos vos permita a E a vos dar mto grã
[4]
de pasiensia pois foi servido q eu fose tão de
[5]
zavinturado q não pudese escapar de não
[6]
ser prezo dezonrado E morese tão dezespera
[7]
do não por este pecado da ffe q nimgem me
[8]
levou a tentar nũca no zelo de sua santa
[9]
ffe mas sempre como vos dezia me temia
[10]
de mto grãodes E torpes pecados q eu tinha
[11]
feitos em mosidade de q me temia vilos pa
[12]
gar por esta via tanta angustia imfamia
[13]
de minha onra E vosa q a vos sinto E vosa
[14]
onra E triste sorte minha mai E sora da min
[15]
ha alma eu fico prezo em caminha caregado
[16]
de feros pa me levarẽm de tera em tera a enqui
[17]
sisão que estes beis me vierão de minha ne
[18]
gra mai E parentes E estou quazi doudo E
[19]
sem sentido deitado no chão sẽ comer ha
[20]
3 dias E foi q indo o negro precatorio de
[21]
galiza a esta villa de viana a reconheselo
[22]
me embarasei E mudei a cor de modo que
[23]
entenderão hia fogido q parese foi promisão
[24]
do seo pa Castigo de meus pecados E q permi
[25]
te Cristo q nesta vida os page E q em prizão E de
[26]
zonra aCabe q poucos serão os meus dias so a
[27]
vos meu bem E minha onra levo atravesada
[28]
q bem vos dezia q não me podia durar mto
[29]
tanto bem E gosto q tinha em vos ver E gozar

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view