Facsimile Lines

1602. Carta não autógrafa de Inês de Mesquita para o marido, [João Fernandes Fragoso], mercador.

Summary	A autora avisa o marido sobre quem saiu num auto-da-fé. Enuncia duas maneiras de serem cautelosos.
Author(s)	Inês de Mesquita
Addressee(s)	João Fernandes Fragoso
From	Portugal, Esgueira, Aveiro
To	S.l.
Context	O presente papel foi encontrado em Tentúgal nuns alforges de couro pertencentes a um cristão-novo de Aveiro, João Fernandes Fragoso. Estavam desde novembro de 1602 na casa do serralheiro Baltasar Fernandes, que os deveria arranjar. Em fevereiro de 1604, a Inquisição de Coimbra procedeu a diligências para confirmar se os alforges pertenciam a João Fernandes Fragoso, encarregando disso o cura da igreja paroquial de Tentúgal. Procurava-se igualmente confirmar se João Fernandes Fragoso, sabedor dos avisos que lhe foram remetidos, andava ausente e fugido. Sebastião de Magalhães declarou saber, por intermédio de Baltasar Fernandes, serem os alforges pertença de João Fernandes Fragoso, que costumava passar por Tentúgal todos os anos para "mercância de linhaça". Também reconheceu a letra e estilo da carta.
Support	meia folha de papel escrita no rosto.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Tribunal do Santo Ofício
Collection	Inquisição de Coimbra
Archival Reference	Processo 9925
Folios	14r
Socio-Historical Keywords	Ana Leitão
Transcription	Ana Leitão
Main Revision	Raïssa Gillier
Contextualization	Ana Leitão
Standardization	Raïssa Gillier
Transcription date	2015

Page 14r

[1]
[2]	a vm saBera como se feS lo auto da sta fe em coim
[3]	Bra em 15 deste E sairam as pas que vM la
[4]	sabera de fernão Lopez balterda que la esteve
[5]	Ao irmão De estevão diaz de tavarede se pergun
[6]	tou pr vM E dise que qto dele na tinha re que
[7]	se temer ~~E comtudo se lhe A vM bem parecer~~
[8]	se venha Drto A coimbra E fale com mel
[9]	Amriquez fo de Amrique frz que Ele
[10]	dara a vM Rezam de tudo ~~ou se lhe per bem~~
[11]	sPere la algũs dias porque Amriqi De Souza
[12]	partira daqi ate qimta fra falar E saber
[13]	mui miudadmente o que passa E se Avezara
[14]	A vM ~~E vemdo Ele se Avezara a VM logo~~
[15]	De tudo ~~Eu fico De saude E o menino agoar~~
[16]	damdo Boas Novas de vM a qem ds gde
[17]	como pode ~~avro 21 setro 1602~~
[18]	~~Ines De mesquita~~