Facsimile Lines

1809. Carta de Manuel José Pinto para Pedro José Correia de Gouveia Leite, escrivão das sisas e direitos reais de Setúbal.

Summary	O autor garante ao destinatário que irá devolver um certo valor em dívida com a maior brevidade possível.
Author(s)	Manuel José Pinto
Addressee(s)	Pedro José Correia de Gouveia Leite
From	S.l.
To	Portugal, Setúbal
Context	Fundo documental da família Fernandes Coelho, constituído por registos de caráter patrimonial e genealógico, conservados e/ou produzidos pelo Reverendo Doutor Francisco Fernandes Coelho, pelo seu sobrinho António Manuel Coelho e ainda por André Frederico Kirkebye, negociante de origem nórdica, ligado à família através do matrimónio com Maria Ana Guilhermina Coelho Correia de Gouveia Leite. Integra este fundo a presente carta devido a o seu destinatário, Pedro José Correia de Gouveia Leite, escrivão das sisas e direitos reais de Setúbal, ter aproveitado o mesmo suporte para fazer registos de impostos.
Support	uma folha de papel dobrada escrita no rosto do primeiro fólio.
Archival Institution	Arquivo Distrital de Setúbal
Repository	Arquivo da Família Fernandes Coelho
Collection	12/426/80
Archival Reference
Folios	334r-v
Online Facsimile	http://www....
Transcription	Ana Leitão
Standardization	Catarina Magro
Transcription date	2016

Page 334r

[1]	~~Sr Pedro Joze Corra Leite~~ ~~Ao do Coração esteja certo e Certissimo que em~~
[2]	me cendo possivel não me esqueço do nosso ajus
[3]	te; ~~porem agora creiame com toda a verdade e sin~~
[4]	ceridade que me não he possivel ~~e em me sendo~~
[5]	hé couza que está mais no meu cuidado que
[6]	vmce pença ~~e esteja serto nisto e tambem que sou sinceramente seu fiel Ao do C e obrigmo~~
[7]	~~S Caza 9 de Junho de 1809~~
[8]	Manoel Joze Pto