PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1655. Carta de Beatriz Rodríguez para Bernardo Portelo, lencero y comerciante.

SummaryLa autora escribe a Bernardo Portelo para darle algunas indicaciones en lo referente a 100 reales que han llegado a su despacho enviados por Francisco Gómez.
Author(s) Beatriz Rodríguez
Addressee(s) Bernardo López Portelo            
From España, Cuenca
To España, Madrid
Context

Bernardo López Portelo (en algunas cartas aparece tan sólo llamado Bernardo Portelo), mercader y lencero, vecino de Madrid y natural de Portugal, fue acusado de judaizante en 1661. Entre las distintas acusaciones se le inculpó de mantener una red de judaizantes a través de las distintas limosnas que el reo daba a algunas personas reconciliadas con la Inquisición de Toledo, Valladolid y Cuenca. Un testigo afirmó que empezaron a sospechar de él cuando en la estafeta de Bayona vieron numerosos sobrescritos de cartas pertenecientes a los judíos de Bayona con su nombre (fol. 41). Las cartas que se aportaron como prueba al juicio fueron requisadas junto al resto de papeles que se encontraron en la casa del reo: la mayoría eran peticiones de limosna. En el reverso hay dos notas manuscritas de diferente mano. Una puede ser de Bernardo Portelo, en la que indica: "Para que dé a Pedro de Frutos 50 reales". En la otra, que pertenece al inquisidor, se dice: "Certifico que entre los papeles que se secuestraron a Bernardo Portelo hallé esta carta. Madrid, 25 de agosto de 1660. Juan Baptista de Lemos". Finalmente, el reo fue condenado a pagar una multa de 200 ducados y a destierro.

Support un folio de papel escrito por recto y verso.
Archival Institution Archivo Diocesano de Cuenca
Repository Inquisición
Collection Procesos de delitos
Archival Reference Legajo 518, Expediente 6727
Folios 7r-v
Transcription Guadalupe Adámez Castro
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Guadalupe Adámez Castro
Standardization Gael Vaamonde
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2013

Text: -


[1]
Muchas y muy buenas pascuas de Dios a Vm con la paz y salud, que su divina Maged Puede dalle em bida de lo q bien quiere.
[2]
su carta de vmd reçivi
[3]
mucho me alegre con ella q bien cierta estava yo del Sr Franco Gomez en q me ymbiaria el dinero oy a mi despacho.
[4]
Y assi dara vmd al portador d esta que es el Sr Pedro de Frutos Por cuta del consejo de la Inqqon 50 Rs
[5]
Y los otros cinquenta que quedan los tendra vmd en su poder asta q yo le avise
[6]
no se ofrece otra cosa
[7]
gde Dios a vmd muchos anos
[8]
Cuenca a 25 de dize de 1655
[9]
Beatriz Rodriguez
[10]
digo q dara vmd 50 Rs y los otro 50 q qden en su poder

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view