PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile view

[1820-1830]. Carta de Manuela Sanz para su marido Manuel López, capitán de caballería.

Author(s) Manuela Sanz      
Addressee(s) Manuel López      
In English

Letter from Manuela Sanz to her husband Manuel López, a cavalry captain.

The author writes her husband to tell him all she has suffered and to express her sorrow for the contempt he is showing towards her.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harbouring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page [1]r > [1]v

Somos 7

Mi querido Manuel no puedo esplicarte del modo qe me dejo la tuia con el modo qe en ella me ablabas pero como a de ser mi estrella desgraciada lo quiere asi no estas inorante de lo mucho que he sufrido en el tiempo de tu ausencia y jamas he abandonado mi casa hojala lo hubiera echo si por mi gusto hubiera hido a Salamanca hubiera ido mas prebenida de lo qe fui si tu piensas qe asi fue estas mui equibocado gracias a los buenos enpeños qe si no no hubiera parado en Salamanca porque la intencion del sudelegado de la misma era acerme hir mas lejos y aora he benido requerida qe si en sabiendo te allas en la raia y no desenparo el pueblo quedo sujeta a formarseme causa y cuando llego a esta me encuentro con qe en el pueblo no hay otra cosa mas qe as armado un grande alboroto en frejo poniendomo por Puta pues no me sabias otro nombre cosa para mi mas sensible qe si me dieran un tiro hay Manuel no meresco que tanto me ultrajes pues me parece qe no podras tener queja de mi con razon hay bien pudiera dios quitarme esta bida qe tan persegida tengo me beo rodeada de enemigos y todo lo desprecio creiendo tengo un esposo que se conpadeca de la suerte de una mujer qe cre la ama pero ya me he desengañado qe no es asi



Text viewWordcloudManuscript line viewPageflow viewSentence view