PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1640-1650]. Carta de Lorenza de Baltanas para Cristóbal de Medina.

Author(s) Lorenza de Baltanas      
Addressee(s) Cristóbal de Medina      
In English

Letter from Lorenza de Baltanas to Cristóbal de Medina.

The author writes Cristóbal de Medina, with whom she had a romantic relationship, to protest for the way he treated her, to describe him the problems she has with her husband, and the hunger and need she is going through.

In 1644, Lorenza de Baltanas was accused of witchcraft. She had been denounced by Felipe Lozano, who claimed that she had confessed it to his maid. Lorenza de Baltas, widow of Alfonso Gutiérrez, had a relationship with Cristóbal de Medina, with whom she wanted to get married, but he rejected her and married another woman. Afterwards, she married Luis de Orejón Acuña, but rumours had it that her relationship with Cristóbal had not ended. Lorenza resorted to a witch not to be rejected by Cristóbal, and he afterwards claimed that for this reason he had become impotent. Eventually, Cristóbal died and Lorenza was sentenced to three years of banishment and was reprehended.

In the letter there is an annotation made by the brother of the addressee, which describes his brother's situation and how he received the letter.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 50r > 50v

[1]

cierto q me espanto

[2]
mucho q no corespon
[3]
da vm a ser quien
[4]
es y a las muchas o=
[5]
bligaciones q me tie
[6]
ne q con onbre de
[7]
mas baga esfera q Vm
[8]
ubiera io tenido tres
[9]
yjos otro en el cu
[10]
erpo i ses años de bue
[11]
na boluntas i algu
[12]
nas finecas y la ma
[13]
yor a sido la ultima
[14]
q es aberme casa
[15]
do y desterarme
[16]
del mundo i de
[17]
gar a ni ija por
[18]
darle justo i pres
[19]
to a los riesgos de

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view