PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1628. Carta de Isabel Nieto para su hermano Juan Nieto.

ResumoLa autora escribe a su hermano Juan Nieto avisándole de que le ha escrito varias cartas y pidiéndole que le envíe un poder para hacer algunas gestiones de su hacienda en España.
Autor(es) Isabel Nieto
Destinatário(s) Juan Nieto            
De España, Palencia, Torquemada
Para América, Bolivia, Potosí
Contexto

El proceso se abrió por judaizante entre 1628 y 1629 contra María Francisca Enríquez de Fonseca, siendo finalmente suspendida la causa. Las cuatro cartas incorporadas a este proceso (PSCR1287, PSCR5376, PSCR5377 y PSCR5378) le fueron incautadas a la reo, María Francisca Enríquez de Fonseca, cuando estaba presa en las cárceles secretas. María Francisca Enríquez de Fonseca fue cambiando constantemente de lugar de residencia desde joven: Lisboa (Portugal), Puerto de Santa María (Cádiz), Cádiz, Sevilla, Brasil, Madrid... En Lisboa estuvo llevando un negocio de azúcares y consiguió una buena hacienda, hasta que todo le fue confiscado. Junto con su familia fue desterrada y se marcharon a Brasil. Luego se trasladaron a Holanda, donde fueron ayudados para reponer su patrimonio. Al regresar de Brasil María Francisca fue capturada por los ingleses y llevada a Londres, donde estuvo cautiva dos años hasta que la infanta de Flandes, doña Isabel, la rescató. Pasó entonces a Dunquerque (Francia) y después a Bruselas. Posteriormente viajó a Madrid, donde fue apresada por la Inquisición.

Suporte un bifolio de papel doblado en folio, escrito por el recto del primer folio y por el verso del segundo folio.
Arquivo Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Fundo Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Cota arquivística Legajo 145, Expediente 04
Fólios [22]r y [23]v
Transcrição Tiago Machado de de Castro
Revisão principal Gael Vaamonde
Modernização Gael Vaamonde
Data da transcrição2014
Page [22]r
[1]

esta q escribo ba a tino porq e scripto

[2]
otras quatro cartas y no se si ban
[3]
a manos de mi ermano yo e ynbiado
[4]
por la orden q e podido una infor
[5]
macion de quiennes eran nues
[6]
tros padres no se si la a recibydo
[7]
ynbieme mi erno un poder
[8]
de el zenso y demas q an azienda
[9]
q aqui le pertenezca para q yo lo
[10]
pueda aber q qualquier cosa i bien
[11]
q me iziere sera azer por una pobre
[12]
hermana q si no lo trabajo no lo ten
[13]
go y ansi tube a mucho los 100 reales q
[14]
me ynbio los quales le tengo pagado
[15]
en rogar a dios por el cada dia
[16]
nuestro sr me le ge para anparo mio
[17]
y de buenissimas pasquas y de torq
[18]
mada 28 abril 1628 años mi marido
[19]
anton cobo le besa las manos

[20]
su erna
[21]
ysabel nyeto

Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Pageflow view • Visualização das frases