Linhas do facsímile

[1820-1830]. Carta de José Fernández a Manuel López, capitán de caballería.

Resumo	El autor escribe a Manuel López para darle diversas informaciones relevantes sobre los ejércitos y la lealtad de unos y otros.
Autor(es)	José Fernández
Destinatário(s)	Manuel López
De	Portugal, Santarém
Para	S.l.
Contexto	Desde 1823 la Intendencia General de Policía vigilaba estrechamente las actividades de los ciudadanos extranjeros afincados en territorio portugués, controlando también sus comunicaciones. Esta carta forma parte de la correspondencia interceptada, en colaboración con el Superintendente de Correos, a aquellos militares españoles que, huyendo de la España absolutista, se habían refugiado en Portugal y eran sospechosos de albergar ideas liberales y de conjurar para derrocar a Fernando VII e instaurar un régimen constitucional. La carta aquí transcrita tiene una anotación en el margen superior izquierdo de otra mano y escrito con tinta roja en la que se indica el nombre del autor "José Fernández".
Suporte	un folio de papel escrito por recto y verso.
Arquivo	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Intendência Geral do Polícia
Fundo	Papéis Diversos
Cota arquivística	Caixa 979, Maço 587
Fólios	Documento 231, [1]r-v
Socio-Historical Keywords	Guadalupe Adámez Castro
Transcrição	José Miguel Escribano
Revisão principal	Guadalupe Adámez Castro
Contextualização	Carmen Serrano Sánchez
Modernização	Gael Vaamonde
Data da transcrição	2016

Page [1]r

> [1]v

[1]	~~Santarem 22 de Agosto~~
[2]	Sr Dn Manuel Lopez ~~Mui señor mio y amigo:~~ ~~siento molestar y distraer su atencion de los~~
[3]	graves é interesantes negocios que la ocupan, mas como no reconozco en el dia
[4]	otro Padre que la alma jenerosa de Vmd me obliga entregarme enteramte
[5]	á sus deliberaciones y consejos. ~~Vien save qué hay de mi clasificacion, es de-~~
[6]	cir, que solo optengo Rl Despacho de subteniente, y que haviendo sido pro
[7]	puesto para teniente llegó el Rl Despacho á manos del Sr Teniente
[8]	Coronel de la Columna D Yldefonso Balderrabano al propio tiempo que
[9]	mi retiro, el qual havia io pedido con antelacion, ~~y siendo asi que~~
[10]	al entregarme este el Despacho de retiro me dijo e insto tomase el de
[11]	Teniente, el qual no azepte creiendo que por este medio se me obligaba
[12]	á continuar en el servicio, como el deseaba, y io no podia berificar, me
[13]	dejé este documento, que haora podria serme del caso y no poco util. En
[14]	vista de esto y hallarse nombrada en este Deposito una junta pa estos
[15]	travajos, de 4 gefes y un subalterno secretario, presidida pr el Sr Coronl
[16]	Hernandez, como V no ignorara me hallo sin saver que deba hazer pa
[17]	no separarme un punto de su gusto ~~lo pongo en su noticia y espero de~~
[18]	su amistad y cariño tendra a vien dirigirme en este asunto, vien per-
[19]	suadido que como V lo ordene será hecho y obedecido, sin creer qe la ambi-
[20]	cion de destinos me haria dezir otra cosa qe la berdd, pues vien sabe mis