PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1830. Carta de António de Carvalho para Vitória Pinta, sua tia.

Author(s)

António de Carvalho      

Addressee(s)

Vitória Pinta                        

Summary

O autor queixa-se à destinatária do comportamento de uma mulher, aparentemente a sua mulher, e dá instruções para lhe mandarem várias encomendas à cadeia.

Text: -

[1]
hoje 4 de setembro de 1830 cadeia de santa marta Minha tia
[2]
Munto estimarei qu estas duas regras a haxem com prefeita saude em compa d qem Vmce mais dezeija Pois a minha he Boa deos Louvado para em tudo lhe dar gosto
[3]
Minha tia Fara o Favor de me recomendar a sua soBrinha
[4]
qa Fasa como tem feito emte qui qu se ha de axar bem com a sua vida mas ha de se axar enganada com o seo Pensamento
[5]
nunca Pensei qu eLa hera tal como he mas todo tenpo he tenpo Para se aPrender
[6]
mas ha munta CoLidade de tenpo Para se curar todos os maLes
[7]
pois eu algum dia hei de ser sorgiao, para lhe dar Cura a seus males
[8]
pois eLa já pensa que nunca mais tenho livarmento mas enganase com iso porqu eu não sou seu irmão. Luis qu a mulher fas cuanto qer
[9]
mas ha de lhe lembar a paLavra q hela me deu
[10]
mandei lhe Pedir hua manta e hum lansol Pelo rapas qu la Foi i ela fes Pouco caso de a mandar nem de vir ca nem mandar resPosta da carta que lhe mandei
[11]
mandei lhe dizer qu Fose a vilarinho a caza do Freitas qu he qu he o amo da ingrasia Buscar o dinheiro qu ele deve qu eu ja ca tinha Falado Com ele Pois estou a dever o juis da Prizão os direitos i não tenho Cinco reis i não. sei daqui para donde hirei
[12]
i qu lovase hum escrito do pariCo Como heramos irdeiros Forsados Para me trazer hum cruzado novo de La
[13]
i eLa dis qu vinha ca na Segunda Feira
[14]
nem veio segunda nem emte qui ca apareseu
[15]
Porem qu me mande a manta i o lansol qu estou a dormir nas taboas i as minhas meias de lam qu não. tenho
[16]
i asim qu esa molher xhigar xamia a ela i mande lhe ler a carta pois esa molher vai para eLa La mercar hua Pouca de palha para fazer xapeos aqui hum prezo qu aqui esta
[17]
qu não. va deBalde pois ele lhe paga para ela la ir
[18]
não. vai de grasa qu ela leva o dino Para lhe mercar
[19]
isto sem Falta
[20]
qu va a casa do homem da rolha qu lha venda i qu me mande mais hua manxeia de palha Para Fazer dois xapeos qu tenho de grande encomenda qu foi
[21]
Bem Branca
[22]
i qu vanha a parte da outra qu ela mercar
[23]
e isto sem Falta
[24]
lhe recomendo isto
[25]
qu a merqu a molher sem Falta
[26]
i a minha qu a pesa o joze teixra i o domingos i mais o compe Feijão. qu vai ja
[27]
se não. tiver quem lhe eu digo qu va o padre joze timotio
[28]
i ela que vanha com esa molher amanhem
[29]
qu traga a manta i o lansol i as meias de lam isto tudo sem falta
[30]
com isto adeos athe não sei cuando
[31]
aseite visitas minhas i fasa lhe visita a ela i a minha aBo e a meu tio antonio i a i o meu comPadre Feijão. i a qem Por mim Perguntar
[32]
A Palha qu vanha demais qu a Fazer os xapeos
[33]
i não lhe nada
[34]
i a qu para mim qu vanha a parte
[35]
deste seu soBrinho qu a vida lhe dizeija por Largos anos Ao de Co A Co

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view