PSCR3018 1556. Carta de Pedro de Arbieto para Juan de Aquerreta.
Resumo El autor escribe a Juan de Aquerreta para contarle qué ha sucedido con los últimos negocios y envíos.
Autor(es)
Pedro de Arbieto
Destinatário(s)
Juan de Aquerreta
De
España, La Rioja, Logroño
Para
España, Navarra, Pamplona
Contexto En 1558 Pedro de Arbieto demandó a Juan de Aquerreta por el impago de 235.000 maravedís durante la compra de ciertas mercancías textiles procedentes de Flandes. Alegó que sólo había aportado una parte de la cantidad total y se anejaron diversas cartas que venían a probar la relación comercial entre ambas partes.
Bibliografía:
Brumont, Francis; Priotti, Jean-Phillipe, (2014): Identités marchandes. Merciers et hommes d'affaires dans le commerce entre les Pays-Bas et l'Espagne (1533-1556). Académie royale de Belgique.
Suporte
un folio de papel escrito por el recto y el verso.
Arquivo
Archivo Real y General de Navarra
Repository
Reino
Fundo
Tribunales Reales
Cota arquivística
145095
Fólios
Documento 22, [1]r-v
Socio-Historical Keywords
Guadalupe Adámez Castro
Transcrição
José Miguel Escribano
Revisão principal
Elisa García Prieto
Contextualização
Elisa García Prieto
Modernização
Gael Vaamonde
Data da transcrição 2016
Opções de representação
Texto : Transcrição Edição Variante Modernização - Mostrar : Cores Formatação <lb> Imagens - Etiquetas : POS detalhado Lemma Notas linguísticas
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
a mis señor ju de aque
rreta
en
Panp
pte
En logroño
a 28 de agosto de 1556
señor
a çaragoça reçebi la de vm con el señor ju de aquerreta su padre al qual ara
oy ocho dias dexe alla muy bueno y desps por la de vm fuy habisado de lo que
se abia echo tocante a la carga que al nabio flaco se abia de dr y de berdad no se que
dezir de que son solas 180 balas de regaliz se fuese porque puesto q cerraba
llevase alla de cargaz 10 barricas de grasas q hazen 25 ts lugar abia para
llebar todo el regaliz nro . dizeme el señor ju de aquerreta q en miguel
de beroyz ubo fraude no se como lo entienda porq segun se me daba en priesa
para los fletes del regaliz todo debia destraele para la ora y estando alli el
regaliz con buena causa no se debia entremeter el en cargar otra ropa asta saber al
fin lo que a pasado no se que dezir de que yo pense venir por ay a berme
con vm dexelo por la priessa que me dieron los negoçios de alla y tanbien
porque me dixieron q estaba vm en s sb a despachar al segundo na
bio que abia afletado suplico a vm q me abise lo q se a echo y haze
seguiente a lo de arriba yo partire para bio a prio o segundo
d este y sere de buelta para los quinze d el sy vm biniese a bio e l ynter
in q yo alla estubiese podriamos aclarar la qua d este regaliz pr satisfa
zernos de los restos , donde no allandose vm aqui para los xv
d este lo podremos hazer o yo yre asta ay habisandome porque tengo
de yr a çaragoça q de lo que determinare sea le supco me abise dentro de
quatro o cinco dias q he de partir para bilvao para que sepa yo como
me tengo de gobernar . esta carta al señor ju de basurto supco a vm
se le de en propio si fuere serbido de hazerme respuesta del se la tome
y me la embie . nro señor guarte a vm como desea y pues
tanbien soy deudor de 50 e que en çaragoça reçebidos que con lo demas
e de satisfazer .
a serbiçio de vm
San peo de arrbieto
Legenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Guardar XML • Download text
• Wordcloud • Representação em facsímile • Manuscript line view • Pageflow view • Visualização das frases