1779. Carta de Maria Helena Mexia Galvão de Sousa, recolhida num convento, para Sebastião Luís da Silveira, padre.

A ignoranssia sempre servio de desculpa qdo falta o conhecimto, VSa repararia na formalide da mia Escrita, porem o ignorar o q agora cei fes q parecece menos cevelizada, mas VSa deveme desculpar, e qm não sabia de VSa bem manifesta a grandeza do seu C todo cheyo de compaixão, e se os mutiplicados motos do meu dissabor podem ter al-gum alivio, só agora o incontro qdo VSa toma por sua conta o favorecernos, e cendo grde o vexame da mia vida pela falta do percizo, o q mais me tem oprimido, é os trabos de meu Iro Gaspar pois Crea VSa q estes me tem deminuido a saude, e este receyo de VSa é qm me não deixa ter socego, e esta rezolução q agora tomey a tivera anticipado se meu Iro Lco em uma sua me não aSeverara, q no S João ceguinte estava Livre da prizão e só era amanssalo para não fazer asneiras, mas ja desanimada a experanssa tentou a fertuna e achala favoravel em VSa é a mayor por-videncia do Céo ele me ponha em os termos q dezo pa de algü modo mostrar a VSa não o dezempro da mia obrigam q esta não tem recompenssa com igualde mas aqla a q poder suprir as mias forssas, o Dor Joze Anto me aviza de q se perciza de dro e me fala em umas 5 moedas, em poder do do sogeito parão uns tostões meus e como não cei ao certo qto é, a ele avizo fassa a VSa Logo intrega e se Ds primitir cobre mais, faltarei a tudo comtanto q VSa não exprimente o mesmo, e o q cinto é q em mim não ajão forssas pa VSa bem reconhecer os efeitos delas mas se a ventura fizer q os trabos se mudem em bonanssas, todas cerão pequena prova de mia gratidão, aceite VSa o meu conhecimto e a qto devo ao seu favor e q cerei eterna em comfessalo pois inda q Ira de Lco, mto difrente em cer agradescida, e só a Ds rogo o dezempro, pois só ele remonerará e lho fico pedindo e q a VSa dê saude e vida e as felicides mais constes ea Sta Iria 29 de Junho de 79