PSCR5388 1689. Carta de Miguel Mazarambroz y Juan de Velasco para fray Julián Cano, prior y calificador del Santo Oficio.
Author(s)
Miguel Mazarambroz
Juan de Velasco
Addressee(s)
Julián Cano
In English
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
View options
Text : Transcription Edition Standardization - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : Detailed POS Lemma Linguistic notes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
M R Pe Prior a llegado a nues
tra noticia como V Ra a mandado
hir a ese convento a el Pe fr Pedro Bar
vero para que no buelba mas a esta billa
y respecto de tener noticia que la causa
de esto an ssido una sra Beata y una
sobrana suia la cual nos an dho que a
hido a ese convento a informar a V R
lo que no es ni sera verdad guiada de
interes porque tomamos cuenta a dha
veata de unas joias y dinero que tenia
de nuestra señora del carmen y dha
quenta no se metio en ella el P fr Pedro
lo que hizo fue alumbrarnos de algu
nas cosas que savia tenia la beata
en su poder las cuales decia que no se a
cordava que tal tenia todo lo cual
saco a luz y provo el pe fr Pedro ser ber
dad que las tenian y por esso dijo
la que fue a ablar con V R que
avia de destruir a el Pe fr Pedro
y respecto de yr esa señora apasionada
ablaria cosas contra su credito el
cual le tiene mui asegurado en esta
villa y tanto que en el tiempo que e
mos conoçido en este lugar relijioso
no emos conozido ninguno que mas
ayga complido con su obligacion
y asista mals al confisionario
que el y mas emos savido que es
mui penitente y respecto de
ser jurados como somos nos pare
çe sera obra acepta a los ojos
de dios nuestro señor informar
a V R la verdad que es esta y no otra
y crea V R que todo este lugar a
clamado pidiendonos escrivamos
sobre este punto a V Ra y todos
emos sentido que por esta causa
recoja V R a el Pe fr Pedro a su con
bento , y assi suplicamos mande
V R se aga informe por maior pa
ra que vea que todo esto es verdad
y para que no se diga en este lugar que
un relijiosso como de las prendas del
Padre fr Po y del avito de V R sal
ga porque lo an conseguido estas
mujeres no se ofrece otra cosa que
suplicar a V Ra si no es que nos man
de Dios gde a Va Ra m ans temble
que y septiembre de 1689.
Miguel
maçarambroz
A mi Pa Prior
Juan de Belasco
Legenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view