PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS9146

1719. Carta do padre Fernando de Almeida para um arcipreste não identificado.

Author(s) Fernando de Almeida      
Addressee(s) Anónimo551      
In English

Denunciation letter from father Fernando de Almeida to a non identified high priest.

The author denounces a preacher whose sermons have been scandalizing the community.

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Sr Rdo Arsipreste

Por hum Edital que esta na porta da Igra deste Convento de Lorvã me vierã alguns escrupullos a minha conciençia, dos quais dou a vmce avizo pa q vmce o fassa ao Santo Offisio, e sam os seguintes ouvi dizer q pregando o Pe Manuel da Silva Camello da frega de Lorvã agora vigro de Thaneiro hum sermam de Sam Sebastiam, na dita frega disera que Sam Sebastiam, hera mais que a Santissima Trindade item, em hum sermão das Almas que pregou na da frga; e tamben na Igra das relegiozas do mesmo Lorvã lhe ouvy, que tomou por thema estas palavras: Memor esto vidisti mei quod enim tu mihi eris tibi hodie dizendo herã de S Paullo; palavras q nimgem entendeo, nem fazem sentido algũ nem elle, mandandoselhes dipois q as escrevesse, as soube declarar; de q se escandelizarã os entendidos item em hum sermão de Pascoa na mesma frega lhe ouvy palavras mal soantes e escandellozas, que forã notadas de todo o povo item em hum sermão de passos, pregado no patio das Relegiozas de Lorvã ouvi q disera algũns erros, e ignorançias, en q me remeto a vmce por estar prezente. Lorvã de Maio 17 de 1719.

O Pe Fernando de Almeyda

Em os 8 de Junho de 1719 me veyo dizer Ellena da Crus mer de Mel Carno do lugar da Alagoa da minha frega de Figra, q Mel Antonio soltro do Lugar de Telhado da mesma lhe curara com palavras e rezas hum minino de hum achaque da Boca do estomago, mas não sarou. e q outro q chamão o Carvalheiro do Covelo Frega de Sazes q por nome nam perca, lhe puzera outra semilhante cura com palavras fazendo em si algumas cruzes e rezandoas.


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view