PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR0319

1628. Carta não autógrafa de Isabel da Cunha para o seu filho, Duarte da Cunha, escrevente, preso.

Author(s) Isabel da Cunha      
Addressee(s) Duarte da Cunha      
In English

Dictated letter from Isabel da Cunha, a widow, to her son Duarte da Cunha, a clerk.

The author tells her son, who is in prison, how he should behave in order to benefit his case. She also gives him details on all her efforts to have him set free by the Inqusition. She doesn't help him more because she is very poor.

Duarte da Cunha was arrested in 1627, accused of disturbing the Inquisition's correct ways. He used to have on him three fake letters that attested that he was the son of an Inquisition collaborator ('familiar') and was suspected of menacing people and extort them with the power symbolized by those letters. He tried to escape prison by several ways: he begged, he faked an illness, he menaced to kill himself and he received tools to saw the prison's bars. In the end, he was convicted.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

filho mãodaime dizer sse vos tirarão ja o grilhão e sse Estais cõ algẽ acompanhado E q passais cõ o snors Emquizidores o q vos dizem E q detriminão cõvosco e sse sabeis alguã couza delles E vos bem sabeis como me deixastes q ja nem hũ emxeragão na cama nem couza a q me atorne Esse boquado q vos mdo pesso-o pell amor de Ds despois q ahi estais não tivestes quem vos mãodasse nem simquo reis de pão ando ssega e Emconstada pellas paredes apertai cõ vossa molher q vos mãode alguã couza pa vos sostentardes ou apertai lla nessa santa caza q vollo dem vto não ter eu remedio pa vollo dar E llembrovos q sse vos chamarem a meza ou fallarem cõvosco o sors Emquizidores q pessais mizicordia E dizei q temdes molher E filhos E mai por q vos não remeta se a justissa sse callar q milhor he moreres lla q tornardes ao llimoeiro E eu ardo qua fazendo dilligencia cõ o coleitor pa vos perdoar E fis huã pitisão q lhe ei de llevar oje queira ds q aproveite tudo João Roiz de miranda me fes a pitisão q deve de ir Em forma E todas as vossas amized amizades des que estais ahi vos não prestarão pa nada sso a proveza de vossa mai o Emquizidor q he parente de frco bareto he fora E estão Esperando cada dia por elle E frco bareto Esta prezo no limoeiro avera hũ mes por não querer ir buscar huã pequena de pollvora fora desta tera o gorvenador arsebispo o mãodou prender ahi esta elle não trata de sse soltar por ora não ha mais dei vos avizar ds vos de pasiencia pa sofrerdes esa prisão

não vos espanteis de esta não ser da lletra de vosso irmão q he a tres ou coatro dias fora a trabalhar

vossa mai I Cunha
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view