PSCR6011 [1586]. Carta de Jerónimo Ruiz Portillo, jesuita y comisario del Santo Oficio, para Juan Ladrón de Leyva, capitán y corregidor.
Author(s)
Jerónimo Ruiz Portillo
Addressee(s)
Juan Ladrón de Leyva
In English
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
View options
Text : Transcription Edition Variant form Standardization - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : Detailed POS Lemma
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Ihs
Al Ille sor Ju ladron
de leyba capt de la frote
ra de pazpaya y en suausencia a Ju de pa len
cia albornoz
Comisario de poctosi
Ihs
Ille sor
el pe fray antio d escobar vino aqui
y porq su buelta no sera por alla por
q el no gusta d ello convendra q a la
hazienda de su sobrina ni suya no
se toque de como el la dejo hasta q
el de orde en lo q se ha de hazer d ella
y esto bien cierto estoy yo q vm por
la amistad ta antigua tubiera cuyda
do d ello pero por venir por mi lla
mamito estoy obligado a ampararle a
el y sus haziendas q no reciba daño
y asi vm con mucho cuydado pcu
re no falte un hicho de todo lo q de
jo chasqui vino y do po viene co
todo el poder q desear se puede pa fro
teras y lo de aca d españa dize viene
veinte galeones co pujaza pa cotra este
hereje y estara ya con el dios este con
nosotros y a vm de su spu y dones y
vm tenga debajo su ptectio a los de supas
avisadolos de lo q les coviene en poctosi a 25
de mayo
Ille sor
d vm siervo portillo
aviseme vm siempre de su salud y de todo
Ju de palencia albornoz en quien esta aora se encargue de las
haziendas de la sobrina del pe fray antio y gana
dos y de todo lo q va en esta memoria porq a
el le pedire yo cueta si faltare algo y esta
carta se de al dicho alvornoz pa q la guarde
los titulos de las trras de la pe sobrina del
pe fray antio d escobar de la quadras y de las
trras de pazpaya de riego y de las tipas
y quisquira se me inbie luego con este
yanacona y los muchachos de chile
y sus mugeres coja sus chacaras y no se les
impida el cogerlas y las de la sobrina
del pe fray antio Ju de palencia albornoz
tenga cueta de cogerlas pues esta a su car
go de nro sor su spu y dones a vm en
poctosi a 26 de mayo
y aviseme de todo con el q esta lleva lo
q se ha hecho
Ille sor
d vm siervo
portillo
Legenda:
Expanded Unclear • Deleted • Added • Supplied
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view
