PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1542. Carta de Bartolomé Ponce de Cabrera para el doctor Hernando de Zamora.

Author(s) Bartolomé Ponce de Cabrera      
Addressee(s) Hernando de Zamora      
In English

Letter from Bartolomé Ponce de Cabrera to doctor Hernando de Zamora.

The author informs Hernando de Zamora of the engagement Alonso Ortiz has arranged for Catalina de Sepúlveda and asks him for help to prevent it.

In 1543 Elvira Martel brought a lawsuit against Alonso Ortiz for the tutoring of her granddaughter, Catalina de Sepúlveda, a minor. The girl was María Martel and Pedro de Sepúlveda´s daughter, however, once her mother passed away she was under her stepfather´s guardianship: Alonso Ortiz. After the latter arranged an engagement for Catalina with a stableman, whose status was far below the girl´s, Elvira Martel claimed the tutorship of her granddaughter. The Court ruled in her favour and forbid the girl from getting married until she was of age.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page [8]r > [8]v
[1]
[2]
señor

avra quinze dias q screvi a vramd desde la puebla en un enbol

[3]
torio q yva al señor hernando por donde dava quenta a vramd de
[4]
lo q hasta entonces pasava yo llegue a esta cibdad de mexico
[5]
el sabado no a otra cosa sino a ayudar a dar fin a este pleyto
[6]
de doña catalina al señor franco de herre siquiera porq paresca q
[7]
tiene algund deudo q entienda en sus negoçios aunq sin poder
[8]
q algunos me an dho q q parte era yo para ayudar a solyçitar
[9]
el sabado pasado llegue a esta çibdad halle q ste dia el hidalgo
[10]
d alons ortiz avia desposado a doña catalina con un honbre de
[11]
veynte y tres años hijo de una ama q sirve a doña maria de mendoça
[12]
y aun dizen q a sido moço d espuelas del visoRey y sin un Real esto a
[13]
hecho este hidalgo porq se via ya apretado porq no le tomase la
[14]
fin de la cuenta vale lo q oy lo de la nyña seys myll castellanos y d aqui a la e
[15]
dad de casarse vale diez o doze porq Rentan las yndias trezientos
[16]
de mynas y aun esto y con estar su persona criada en poder de sus de
[17]
udos hallarse a una persona q case con ella y aun q tra
[18]
yga tan bien el señor fraco de herrera escrive a vramd lo q sobre
[19]
ello es menester suplico a vramd lo procure con toda bre
[20]
vedad y con todo favor q no venga la çedulas pan y vino por nros di
[21]
neros como las q aca vinyeron entretanto aca hazemos todo lo q
[22]
en ello se pueda hazer aunq no ay aqui poder sino sustituto d
[23]
go carrasco al señor fraco de heRera q aun no sabemos sy lo admitira
[24]
en lo del casamyo por parte

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view