PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile view

1827. Carta de Gerónimo Desen para Manuel López, capitán de caballería.

Author(s) Gerónimo Desen      
Addressee(s) Manuel López      
In English

Letter from Gerónimo Desen to Manuel López, a cavalry captain.

The author gives Manuel López news and warnings related to what Ferdinand VII is doing. In particular, he stresses the fact that the king is not granting any amnesty: on the contrary, he is condemning to execution everyone who has opposed his ruling. The author also gives the addressee news about his wife, Manuela Sanz. Eventually, he asks him to address his letters not to him but to a false name.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harbouring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page [1]r > [1]v

Lisvoa hoy 29 Dc 827 Mi querido amigo Manuel

Se por la carta que as escrito al general tienes el gusto de saver esta livre Manuelita aunque con todas aquellas restricciones propias de un govierno infame cual el de la desgraciada Nacion Española a pesar de que la mayoria de los Españoles lo quieren, pero buen provecho les haga a estos miserables que no conocen el derecho de jentes y asi es viven esclavos como los de Argel. Valiendome de mis manos é podido saver cuanto le escrives pues sus intenciones seguramente heran las de no decirme nada, sin duda en reconpen-sa de que yo hace dias nada quiero decirle de no-ticias porque veo le son indifirentes y recive de todo, pero tal vez llegue dia que varie y buel-va á estar como antes.

Ace pocos dias llego á Madrid un extraordi-nario al Envajador de Rusia en Madrid de un



Text viewWordcloudManuscript line viewPageflow viewSentence view