PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1644. Carta de Manuel Ramos de Lima, vigário, para Diogo Brandão, abade.

SummaryO autor escreve ao abade Diogo Brandão a informá-lo de assuntos da paróquia do destinatário. Informa-o também da visita do Conde de Castelo Melhor.
Author(s) Manuel Ramos de Lima
Addressee(s) Diogo Brandão            
From Portugal, Viana, Lindoso
To S.l.
Context

O réu deste processo, Pedro da Cunha Coelho, contratador, foi preso pela Inquisição sob acusação de sodomia. Fora contratado pelo abade de Lindoso, Diogo Brandão, para lhe vender as colheitas de cereal. Foi degredado para o Algarve, e depois para Caminha, onde veio a servir de soldado. Defendeu-se sempre dizendo que a denúncia à Inquisição tinha sido obra de um inimigo que dele se queria vingar.

Support uma folha de papel dobrada escrita nos três primeiros fólios.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Coimbra
Archival Reference Processo 7061
Folios 73r-74v
Transcription Ana Rita Guilherme
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Ana Rita Guilherme
Standardization Sandra Antunes
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2008

Text: -

[1]
Nosso snor de a Vm tám boas festas Como deseja e lhe apmete a vida por largos annos Com perfeita saude, e seja pera seu sancto cervisso.
[2]
eu a tenho seja elle mto Louvado, pera Cervir a Vm em tudo qto me mandár.
[3]
Estes frges estam desatinados porq não desimão os emxámes e me persegem Cõ isso,
[4]
e Como eu avisei a Vm sobre isso e me não Respondeo, não me quis meter no q Vm me não manda.
[5]
ho snor Comde de Castello milhor mandou diser q vinha ver esta fromteira, esta festa da pasCoa, e por elle estámos esperando,
[6]
não sei o q será, porq ho mundo anda tál q da noite pa pela manham se mudão os tempos, e votades,
[7]
porem Cuido q sem falta virá, porq esCreveo fossem buscár polvera, monissão, e Corda,
[8]
aviso a Vm do q passa, e não sei o q será.
[9]
Vm se detremine en hũa de duas Cousas, q hé arrendár, ou mandár vender este pám Logo, q já se busca, e demais disso não hé asserto ter tanta Comfiança em Cousas de tamto Risco e perigo, Como Correm as q estám neste porto desemparado
[10]
e se ouver entrada, o q ds nunca permita, he milhor ter a rrẽda serta na mão do Rendro, ou de devedores a q Vm a mandar dár, q perderse per falta mais dés, menos dés,
[11]
e sendo minha fisera o q digo.
[12]
Se Vm não aChár Rendro de seu gosto, mande ho homé q dís tem bõ pa q Logo a despache, e de Conta ha noite do q fiser de dia, e se Vm dér o pám em presso aComodado, porventura q se dara pouCo fiado, q ho interesse de dés réis menos do q derem os mais vesinhos, fás buscár o dinhro Logo, e fica Vm esCuso de arreCadassão, e mais qdo ella hé tam longa por este Comse Comselho
[13]
nam peCo a Vm dinhro nẽ o dou pera q
[14]
falo soómte o q me paresse e Vm fassa da ssua Renda o q for Cervido, q todos tratamos do q nos importa.
[15]
Vm me faça m avisár das Contas q o Cunha deu porq semdo ellas boas ham de passar hálem do Rol q mandei a Vm q os freges assim o disem q se segurarão no q me disserão, porqto não sabião se lhes suCederia mal ao depois
[16]
não Creo q as de más, aRecadando tambem.
[17]
elle se foi sem me querer pagar digo sem querer que fisesemos Contas
[18]
nẽ me quís falár pa aver de esCrever a Vm,
[19]
e não teve Resão queixarse de mim por faser o q Vm me mandou, Como farei sempre, porq nisso não lhe dei perdão a elle, nẽ a ningem,
[20]
foi tál q nunCa mais quís nesta igreja a ouvir missa,
[21]
nẽ eu ho ví,
[22]
e de tal modo se escondeo desta igreja q por me não falár, se não quís Comfessar, e nẽ lhe será necessario
[23]
não esquessa a Vm avisarme se deu em Rol o pám do Rateiro eu mandei; q Cuido o daria, porq eu fis queixa logo a todos do pouCo q o rratro manifestara, e por esse respto falaria verdade.
[24]
Com mta parte dos freges teve duvida sobre o manifestár do pam, e a todos emCõtrou disendo q não lhe derão tanto a elle, e q lho avião de tornar pagar,
[25]
e se elle disser outra Cousa não fala verdade, porq hé isto q digo,
[26]
assim passou Cõ anto dominges do ssouto, e joão marques ho novo de parada e Cõ outros mtos,
[27]
e Vm lho diga assim q ho mando eu diser,
[28]
e tudo o q eu tenho dito, e digo hé mto verdade ,
[29]
e se lhe ella amarga, não se me dá delle hum figo,
[30]
mais q emqto Criado de Vm teve nesta frega duas molheres algũs dias, q me disserão era irmam sua, e tia,
[31]
outros disião q mai,
[32]
e elle desia q erão molheres q vinhão saber de hũs soldados e Cõ elle forão,
[33]
E eu estive pa faser hũa galamtaria e ssutilesa, q hera hir Cõ o juis tomár emmenta do q elle levava, assim de dinhro, Como de tudo o mais,
[34]
e feita ella avisar logo por hũ proprio a Vm do q lhe achamos, pera q llá lhe tomasse a mesma e assim fiCava Vm Com proveito,
[35]
e por não saber se agradaria a Vm ho não fis.
[36]
nós os vesinhos deste lugar estámos sentidos q ho enimigo nos Cometa por termos esta notissia,
[37]
será o q ds for servido.
[38]
tenho prometido sinCo Crusados de alvissaras se ds trouser a Vm a esta terra, pa tratar de ssua Renda, e levarei se assim for este verão.
[39]
Cõ porq mais o emfadado persegido por mtas vias, o q não há de ser estando eu há ssombra de Vm não ha quẽ possa tanto, he eu mto menos q todos.
[40]
Levando Vm gosto de vir este verão, achara a Casa Comsertada de novo, porq pera esta vinda do ssor Comde meti nisto Cabedal,
[41]
e queira ds esteja ella assim mtos annos e Vm q a pessua Com mais gosto do q oje temos.
[42]
quando Vm arrende, façame m tirar hũa pipa de vinho pera ssí, q me fás mister pera beber, e gasto desta Casa q não tẽ Remedio;
[43]
e o dinhro, será pelo presso do outro e daloei Logo a Vm do estipendio, ou o pagarei do modo q Vm ordenar q nisto não averá falta, quer darei cá o dinro ao Rendro e Vm assim lhe diga q havera Ca ele de mim e Responderá a Vm Com tudo o q assentarem,
[44]
e lembro a Vm, Como já tenho tenho feito outras veses, q a rrenda Cõ os emCargos, porqto sám algũas Cousas necessarias nesta igeja e não desejo agravar a Vm Cõ gasto de obras.
[45]
Cunha nãs fés Comtas do q me deu
[46]
Vm me faça m avisar, e se elle as der boas e direitas, não averá de minha parte falta nisso, nẽ em tudo ho mais q for do Cervisso de Vm,
[47]
avendo baralhas sem baralhos mandeme Vm duas pa esta festa lansár duas Canas fora, q tam emportunas são, tanto Contra minha votade.
[48]
beijo as mãos a Vm pelas ms q me fás.
[49]
estimarei mto q Vm me mande boas novas de ssua ssaude, e do snor Brás brandão e todos os mais senhores, a quẽ ds de tudo o q desejão
[50]
Lindozo e. de Março 644 annos Capellão de Vm Mel Ramos de Lima
[51]
Saiba Vm do Cunha onde tém o milho q se apanhou depois q as tulhas estiverão fechadas, porq foi mto, e nesta Casa esteve publiCamte, e não sei pa donde foi, salvos e está onde
[52]
anto Dos dirá a Vm q ahí se achou por ordem de justissa, qdo tomou em mente. a minha Carta de exCommunhão feitissa mto proveito a Vm
[53]
e se eu não usara da manha tudo era nada
[54]
boa hé hũa mentira q não dá perda.
[55]
os Soldados não há rremedio senão querer abrir estas portas pa lhes darem pám, e vinho por seu dinhro

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view