Sentence view 1704. Carta de Manuela de Santa Leocadia, pseudónimo de Manuela Ramos, beata de Nuestra Señora del Monte Carmelo, para fray Francisco Fernández y Villegas, religioso de Nuestra Señora del Monte Carmelo. Author(s)
Manuela Ramos
Addressee(s)
Francisco Fernández y Villegas
Summary
La autora explica a Francisco Fernández y Villegas los dolores que sufrió por causa de una muela.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[2]
Sean los Moradores de nuestros
coracones para q encendidos
con su divino amor le sirbamos
[4]
no dire mal
en llamar a Vm Padre pues
me manda q le escriba y q
le able lo q pasa en mi alma
[5]
no puedo sinificar a Vm la
berguenca q me causa el
aber de escribir a Vm
[6]
y
me siento movida para ha
cerlo porq es a mi parecer
voluntad de dios y mi co
nfesor me manda q lo
haga
[7]
y porq Vm bea mi
ruindad y la grandeca de
Dios para con este probre i bil gu
sanillo desde la bispera de
santa catalina estando
puesta en manos de quien
me abia de sacar una
muela senti q me abla
no desmaies
[8]
te quier q pa
descas martirio
[9]
manifesta
ronme el estroco y dolores antes q los padeciera
[10]
en
esto me aiudo el señor pues q mi alma respondio
entonces morir señor quisiera q eso no es nada
[11]
el
natural resistio pero senti q mi alma se dessacia
porq no se egecutaba el golpe
[12]
confieso a Vm q si aora
fuera no se si biendo como
lo bi antes de Padecerlo no
se si almitiera el mal na
tural el aiudar a padecer
al alma
[13]
finalmente Padre
mio el destroco q en la bo
ca se ico fue tan grande
q solo dios lo sabe
[14]
y a Ud
le dire algo si puedo el deri
barme dos dientes q esto
fue lo de menos
[15]
las llagas
q e tenido en la boca pue
do decir con berdad q asta
la garganta me allegab
an
[16]
padeci quatro sema
nas d esta manera
[17]
que
gavame al señor y le de
cia padre y señor mio
q mal t e echo yo para q
me aigais puesto d esta
manera
[18]
mire Vm q bu
ena yja de Dios soi pues
le decia q q mal abia yo
echo pues quien no le a se
rbido en nada a quien
tanto e debido
[19]
digoselo a Vm como lo acia
[20]
digieron
me q se lo digiera a mi confesor para q a Vm tan
bien se lo participase asta q yo se lo escribiera a Ud
[21]
juntamente a los quince dias despues esta ofreciendole
al señor lo q me abia enbiado y me alegraba de darselo como
si ello fuera algo
[22]
finalme
nte estando con todos mis
sentidos manifestaronme
un gardin donde estaba
Vm mi confesor el ermano
diego angela y marcela y
otras de por aca q no las
refiero
[23]
bi q todas estas co
gian d este gardin much
as flores y se las daban a Ud
y a mi confesor
[24]
y q Vuesas m
ercedes las amonogaban y
se agradaba nuestro dios
mucho
[25]
yo estaba alli biendo
esto
[26]
deciale al señor padre
mio no tengo de asir yo una
flor d esta
[27]
digieronme yo te
quiero para q padescas tr
abagos
[28]
y asi te dare cruz
y espinas q fue con q se coro
no mi cabeca santisima
y la cruz adonde se figo
mi santisimo cuerpo
[29]
al pr
onunciar estas palabras fu
eron tantos los dolores q pa
decia me despedacan todas
las quigadas
[30]
guntamente
me digieron q se lo digiese a Vm y a mi confesor
[31]
aora pido a Vm q en este particular no me crea
porq ago juicio de q es engaño q me desengañe
Vm
[32]
porq tengo deseo de lo megor q es dios y no sea
este medio para perderle
[33]
muebale a Vm en esto la
caridad q yo me alegrare
mucho y esto bien lo sabe su
magestad
[34]
yo me alegrare mu
cho q alle esta a Vm con la
salud q mi cariño desea
y pido a su magestad
[35]
la mia
esta para serbir a Vm en quan
to me quisiere mandar q lo
are con todo gusto como Ud
lo bera de su magestad
[36]
a Ud
mui buenas entradas de
año y pasquas de reies y mu
cha lus
[37]
y tanta como la q
tragieron los tres q binie
ron a dorar a nuestro dios
pues tanto necesita Vm de
lus para gobernar como tie
ne a su cargo
[38]
reciba Vm
de frai francisco salasar
muchas memorias y en
tradas de año y pasquas
de reies
[39]
y pido a Vm q me le
encomiende a dios porq tie
ne buenos deseos de ser bueno
[40]
quiero decir a Vm porq se q
Ud se a de alegrar y es decir
q estoi aora mui comilona
[42]
con todo estoi contenta como se aga la bolun
tad del señor
[43]
este asista a Vm y me le guarde para q
lleve almas a dios
[44]
toledo y enero a 1 del año del 704
[45]
serbidora de Vm q su mano besa
manuela de santa leocadia
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
