1592. Carta de Catarina do Vale para António do Vale de Vasconcelos.

as primeiras novas que tivemos vosas foram que era perdido o voso navio a quall nova me eu nã atrevi a pacar senã diante da snora santana ẽ me sendo dadas me parti hũ sabado de tã grande tromẽta que gẽte que nã tivera ẽtẽdimẽto nã pudera fazer tall preveime ẽtã a snora santana ẽ nas mãdar as novas que nos deu o voso conhesente d evora que vos vira por mto bendesposto vĩdo dõde se perdera o voso nvio as quaes estamos festejãdo cõ todo o allvoroco devido pois noso snor nos fez a m de vos sallvar a vida fo ẽcomẽdovos mto que sejas mto omillde e mto amigo das couzas que forã serviso do snor porque se vos fordes este mostrares ao mũdo a inõcẽci de voso destero e fara o snor ẽ vos onrar des maravilhas de saa mizerecordia ẽ vos trazer llivre diate de nosos olhos do que se qua pasa me nã atrevo a dar vos novas porque v pai o fara pois meus pecados me mostraran ver tal mas vivo cõfiada na mizerecordia de cristo que vos a de trazer livre o olhos de vosos enimigos fo o allivio que tenho pa puasar poder pacar auzẽcia de de vosa vista e teremos agora ca a gracia porque cõ ella coudo que vos veio toda novas vosas fazei porque nã he necario dizer o gosto que a allma recebera cõ ellas e avizardes me de tudo que de ca vos for necesario pois cabei cõ quãto gosto o novas minhas sã estar mitida no valle da feita oje dia de quarta dia de nosa snora da ẽcrarnacan vosa dona e amiga vos mãdan mtos Recados tẽdes nellas hũs grandes oradoras o snor que pode vos de o que eu dezejo e cõtino lhe peco e tia vosa caterina do valle