CARDS0089 [1824]. Carta de Manuel José Fonseca, contrabandista, para Sebastião Rodrigues, fazendeiro.
Author(s)
Anónimo586
Addressee(s)
Sebastião Rodrigues
In English
letter from to.
The author.
José Viola was prosecuted for having acted as a courier for the Limoeiro prisoners, in Lisbon; he delivered letters to several addressees who were the victims of extortion by writing.
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
View options
Text : Transcription Edition Variant form Standardization - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : Word Class Detailed POS Lemma
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
AO
Snr Sebastião Rodrigues
Ge Des a Vmce pr
mtos annos Sua Caza
Com rresposta Logo
Logo pr mão Propria
Snr Sebastião Rodrigues
Estimo a sua saude e qto lhe
Respta
Snr
Já com
esta são 3 Cartas q Eu
lhe tenho mandado de q Vmce tem
feito
pouco cazo de me man
dar o dro q lhe mando pedir
em
prestado q Vmce se
lhe á de pa
gar a Vmce com toda a berbi
dade q este dro
é pa Eu valer
a hua afelição de hum a
migo , Eu conheço a Vmce mto bem
e conheci sei Mano defunto e tive
mtas contas com elle e Vmce
me
coneçe mto bem Eu sempre
tenho Respeitado a Vmce athé
agora porem agora como asim
q Vmce tem dro e mto por iso
lhe peço
esta Ricolaria emprestado
como
fica dito e qdo lho for
pagar antão Vmce me
berá
a Cara e fique na Çerteza
q não me
fas conta dizer
donde moro por ora e não tenho
Criados q Lá tornar
a man
dar e por iso Já lhe não torno
a escrever espero Eu Logo
Logo
emtregue ó Portador q é Capas
e qdo não saiba q Eu
sou
Contrabandista e samos 7 Ca
maradas e qdo Vmce não o mande
Já
oje conte q a Vida lhe
Custe q qto Vmce tem
fica
rá sem elle e o Diabo tomará
conta de Vmce depois da morte
Cruel
que Vmce Já esta sentenciado
Abendo falta o q Já fica dito
nos temos
mtas armas de toda a
Coalidade e temos mta polbra
Surda
q não se sente a mórte
isto q fica dito não haja
falta
e isto mto segredo se quizér
viver e tome parçer se quér
partir pa o
outro mundo
com o diabo ou se quér viver
com deos e acabár
os seus Dias com descanço
faça escolha e mande a
Resposta q Já não torna
a ser abizado
Conto q tem os
Diabos a
sua Conta abendo falta
nada mais lhe digo espéro a
Resposta q Eu e meus
Cama
radas não faltamos áo q por
metemos tanto pa bem como
pa o mal
Eu e meos aMigos
pr esta
crus
Manoel Joze da Fonseca
Legenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Download XML • Download text
• Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view