CARDS1120 1698. Carta de Manuel Viegas Lobo, com o nome falso de Manuel de Magalhães Lobo, para o tio, José de Sousa Moniz.
Author(s)
Manuel Viegas Lobo
Addressee(s)
José de Sousa Moniz
In English
.
.
Manuel Viegas Lobo was accused and convicted twice for marrying several women. The first time he was exiled to São Tomé, and the second time to Angola. In the boat for his first exile, the new Governor of São Tomé, who was also on board, nominated him a judge, even without an academic degree in Law.
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
View options
Text : Transcription Edition Standardization - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : Word Class Detailed POS Lemma Linguistic notes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Au Sor Jozeph de souza Moniz
meo Tio e sr
a qm Ds gde
Espinhal
N sr de a Vm mto
boas em-
tradas de amor Como lhe dezo
na Companhia da sra minha
Tia
e maiz Sres Primoz .
Eu fico de saude e me
voltey de Condeyxa por estarem
as
Vagias do Campo em estado
q soo levando huã Concha se podem
vençer . Voltey pa ver se hera chega
do meo Irmão q héqui não
cha
gou . e tambem pa ver a Reporada
Amdre gomes q não tão soomte
tem o perpozito das mais alCan
sey a notiçia de q fazia az partes
opozta Com q
me Rezolvi a fa
zer 2a vez vir perante minh Dir
isão e lhe disse q
emtendi a Res
peyto de q não Coztumava eu em
ganar a nimgem q Cudo
de não
ser a prezunção de André gomez
e juntamte lhe disse a este homem
se
tinhão Vorgonha de querer andar em auditórios fazendo galla
de pé tardias tão hinórmes sem mais fruto q ficar Como qm hera
elle me Respondeo
q ja tinha dezemganado o sojeito o q elle em
semelhantes negóssioz não
avia de andar preCurando . Com q ajustou
q lhe segurasse eu darselha o q lhe offereçerão em forma q não lhe fal
tasse dipois de dada a sentença na forma em q aVizamoz a
André Gomes q faria o papel na forma q
nessesário me fosse
e q nesta forma o mandasse chamar pa hirmos diante
de hũ letrado
do Avelar Jozeph Brandão pa fazermos este depozito em ordem
q
nem eu tivesse emgano nem elles . Com q fasso este avizo a Vm
por este q me pede o Sr franco de Mendonça pa hir levar
outro
avizo a Vm Com q veja Vm Como me hey de aver nisto e se for
neçesro Carta de Vm pa este letrado por eu
delle não ter mto Conhe-
simto estimarey ma mande por esta Com a
Rezullução de Coimbra
q Cudo será neçesso pa esse fin fico pa servir a Vm a qm
Ds gde mtos
Annoz
12 de fevro 1698
Sobrinho C de Vmce
Mel de Magaez Lobo
Legenda:
Expanded Unclear • Deleted • Added • Supplied
Download XML • Download text
• Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view
