CARDS2016 1724. Carta de Francisco Gonçalves Machado Carrina, padre, para seu tio, Jorge Fernandes, também padre.
Author(s)
Francisco Gonçalves Machado Carrina
Addressee(s)
Jorge Fernandes
In English
The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
View options
Text : Transcription Edition - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Meu thio e Sr peCo a V m diga da min
ha parte A sra Ana pires que ontem
4 do Corente vi q o sr Anto
Roiz e ou
tros lhe tinhão agradeCido o juramento
q deu na Cauza em que lhe sou parte
nomeada por mim Coando me pregou
a contraproducente e V m tanbem
o pode agradeCer a este Cavalhero do
Calvario e se digo este so o digo pa q
hesa sra saiba em que este seu paren
te zarabola lhe pagou q se não
tivese soCedido hiso o não dezia
pois não promita
Ds q heu saija
Cauza de q V m tome odios Contra
nimguem prenCipalmte Com
Cais
mas sen incargo pa q não
Cudem q V m não sabe q lhe fes
merCe na vezita senpre lhe
no
meio aqueles Com quem heu não
tenho tido duvidas procure hese
Cornudo MestiCo do de
q
sorte sabe V m estava amanCe
bado Com Ana pires em q nou
tes o vio emtrar o de que serta a tinha por seu
respeito e quem he o q
lanCava a fama pubeliCa falelele por esta fraze que lhe não a de ne
gar e dira isto mesmo a
a Manoel Roiz Marmulo por ser
seu vezinho lhe descobro este Digalo pela mesma fraze porq
o Cão fes bastante inxerga não nomeio os mais pelo q digo ou pelos
não saber digo milhor Coanto ao Carasco sempre V m fes bona
intei
Cão de lhe deixar reColher o meu pão e ao menos não lo inbargou
mas Como V m lhe vive obrigado fes bem não fale neste homem
q Como fes Carga ao Cão do pixaro e este se a de liverar pa q o não
Contradite mas Con tudo isto a sua
Culpa estava rediCula mas Como
se governou por sim fes bem mas digo a V m que he gosto ver o degola
Deiro que os Cais se fizerão huns a outros
mesmos e Coanto ao Rdo Reitor
De adral no mesmo dia 4 do Corente vi q os judeus prencepiarão a lan
Car lhe as espeCias no Caldo
não os nomeio pa q Cada ora se va ingolfan
Do mais inte que Chegue outra mahior pois por Cristans velhos so foi
Culpado por seu
grande Ao freituozo glz e senpre V m a este
lhe peleije por bon modo pois não o tinha heu nesa reputaCão mas
ao Reitor
não lhe diga V m nada por via nemhumã e Coanto a joão
pires esta de bon partido porq so tem 3 testas Contra si e bonas
Contra
Ditas q lhe lanCar e veija se asentara bem no mil homens e no Cro
jo o dro do nunes e Costumado a jurar pois so Contra mim
tem da
Do 3 e se o joão lho diser q os não escandelize e Cuidado não sol
te lho mandei heu dizer nem V m a outra não a nomeio por
meu adeverso e gudeu pa q in tenpo nemhumã se diga q
por este Caminho proCurava inemigos pa os meus inemigos
he o milhor
q o joão tem he
ter o pro tro da vezita Com dono
e não lhe fazer Carga nesta
Culpa he a mede ser bem pago
Como outros de mais lote q Ca
tenho feito e pagam me Com
dizer que viva
Dois mil anos e ou
tras Couzas mas esta se se abafou
agardeCo aCharse na folha
onde se aChava a da que foi
lial a seus parentes
lá a verdade intenden
Do se liverava por Ca e ser Cul
pa que se lhe inputou Comigo
que hera brio meu que se
não
fizese Carga a nimguem por mor
de mim e prencipalmte a q
heu vivo tan obrigado - V m dira
A Maria das eiras
q me mande
hũns linhas pretas q se Ca as
ouvese a vender pretas não las
avia de mandar pedir e q me
mande
humã saco grande
se quizer A egoa sempre
veija se a ven
De porq por menos Dro
se
podera Comprar outra
e a de ser neCeCario Dro mandea levar se não for pois me di
zem esta bona pa
vender agora isto se intende pagandoa e asim
resolvase hir V m porq indo sempre ajusta e mandandoa não se
pode tirar do preCo que
lhe dar mand me dizer o q dis o guedes
da terra de entre os Caminhos e das mais se a ha alguma lavera
da e a rapariga se pedio ao mahoma do Bras
Roiz os desaseis vin
teis gaifeiros não pareCe no livro da vezita nem o ferador
e fasme ademiraCão dizer que o
ladrão do preto os mandara
noteficar
diga a rapariga se me manda fazer hesas mesmas
ou não
Como o proprio desta intendo a a de intregar e o por
humã grande favor
q lhe fis que hele o dira a V m pois lhe dei
e lhe meti as testemunhas de hũma emqueriCão de pregun
tas da sua parte na mão no mesmo
dia 4 em Caza de Manoel Teixra
por hesa rezão Como em a ultima mandei dizer a V m Com Cla
reza o avisaria sobre o
Contrato dos Cais he o seguinte
q Com o bispo Botelo todo o seu anelo he q heu me ConCer
te ja V m sabe que me he
preCiso dizer Com a lingoa q sim
he por hesa rezão tenho pedido a meio mundo peCa aos Cais lhe
escrevo e lhe falo a heles mesmos he fazendo asim
se eisal
tão e se imbrabeCem dizendo heu ja os Cometo e fazendo heles
asim fazem me a vontade e heu faCo ao Bispo e so
to o fizera dando Comprimto a sna de Braga doutra sorte
desinganemonos que a mim e aos Cais nos inporta o desinganar
monos e
asim se o piCaro esta por Ciar pode Ciar suponho V m
não precebeu Cuide mto em tirar
resposta da Carta do Cão
xordo ou mouCo e diga lhe sempre q eu sempre estou a escre
ver a V m pa ConCerto . veija se
preceBe rasgue ou queime esta Ds
gde a V m
Miranda
e setenbro 5 de 1724 s
de seu sobrinho
Franco Macho Carrina
Legenda:
Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied
Download XML • Download text
• Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view