1596. Carta de Duarte Gonçalves da Horta, mercador, para o seu sobrinho, Fernão da Horta, mercador, tratante e banqueiro.

oje fes 15 dyas dygo 4 somanas vos escrevy per esta mesma vya de Lyam q me dyzem e a mais serta partycularmte pra as q vam de ca e o fis em Reposta da vosa de 30 d agosto q outra não tenho a muytos dyas q não sey qoal e a cauza mas Imda q não tenho carta vosa sey a tryste e descomsolada nova do falisymemto da snora vosa boa e omRada mãy q esta em grorya q mo escreveyo amtonyo gomes q tynha carta vosa Ja podeis cuydar qoamto simtyryamos esta nova pois com esa fyca esa casa sem nhũ amparo e de todo orfãos os fos de meu Irmão q ds tenha e com isto Renovaram as lagrymas e simtymto q ambos ca ser num mesmo grao e a snora mynha Irmã e cateryna pymytel o mesmo não as poderey comsolar e tudo sam lagrymas e mais lagrymas e com muita Rezão mas como isto não basta e nesesaryo comsolar la e ca e louvar o snor com tudo e pydyrmoslhe esforso e de pasyemsya pra poder pasar a vyda com tamtos trabalhos e desgostos e q de grorya aos bem de vosos bos pais e may e a vos meu bom sobrynho vyda e forsas e aJuda pra poderdes como culuna sostemtar esa casa e supryrdes por pay e may e Irmãos e de todo pois debayxo do snor vos sois seu amparo e se eu em meus trabalhos e desgostos q disto tenho so esta comsolasam me fyca q se iso não fora de todo perdera a pasyemsya o snor nola de a todos e o mesmo a eses pobres orfãos de meus sobrynhos e sobrynhas a qem mamdo a mynha bemsão e a do snor pra mto e o mesmo fazem estas snoras partycularmte cateryna pymytel e beyjão muytas myl veses a snora Lucresya d orta e q não desempare eses pobre sobrynhos como boa paremta e q tamto todos qeremos e devemos e o snor ds pode Imda meyo pra nos vermos e mas Imda não sey nhũ outro partycular tocamte a este falisymto e por iso não som mais largo. amtonyo gomes me escreve q vem hũ frade m bem de dor do meu corasam q não sey como não Rebemta q os page e se torne aval de vos nesta ocazyam por amor do snor ds q se o fizer q não vos agastais aImda q bem vos tereis Rezão e credo q não peso mais q com ser gramde mas aImda o tenho por menor q emqamto esta pedra vay e vem o snor dara de seu bem e aJudara pra a poder mylhor pagar e trabalharey de ver se poso ordenar valerdes vos pra frade pra garsya pymytel os pagar mas não o fasais ate ter Recado meu e vos emtretemdo o mais q puderdes e qamdo vos valerdes não seja por vya d amtonyo gomes q leva diso desgosto e se mostra muy pouq meu amygo bem ao comtrayro da Rezão e do q eu cuydava per o muito q me dyvya e lhe tenho fto neste mumdo q tamtos desemganos me tem dado e tudo isto e muyto mais meresem meos pecados pois sam tam gramdes q estou em tempo de tam somte não poder aJudar a esa orfães senão aImda deverey vos e dar vos mais desgostos q eu simto mais q todalos outros Inda ds de Remedyo la e ca a tudo e per tudo e lhe vos de vyda e aos mais q aImda vermes algũ gosto e de tudo q la pasa e do mais q dytrymynares me escrevey largo q desejamos saber tudo e a bemsam do snor ds e a mynha vos mamdo e aos mais e cateryna pymytel fas o mesmo e o snor ds seja com todos de veneza e dezembro 10-1596 alvaro pymytel aImda não e partydo q não pode ate gora mas fasa com aJuda do snor ds nesta somana sem falta e na pasada vos o emcomemdey e nesta faso o mesmo