[1588-1589]. Carta não autógrafa de Oriana Ribeira de Vasconcelos para Estêvão Magro, arcipreste.

Letter dictated by Oriana Ribeira de Vasconcelos, mother Joana Mendanha, to be sent to Estêvão Magro, a priest.

The author tries to convince the addressee to move to the parish were she lives. She is also willing to send him money, if needed.

In 1590, Joana de Mendanha, a single woman of 40 living in Covilhã, was arrested after months of investigation by the Inquisition, accused of pretending supernatural gifts; her confessor, the priest Estêvão Magro, defended her cause since he believed she was genuinely illuminated, the reason why she intuitively knew Latin and spoke it in her ecstasies. Nevertheless, Joana de Mendanha was found guilty and sentenced to a confinement in a monastery for four years. The private correspondence that was included in her proceedings was kept by Estêvão Magro, but found its way to the Inquisition because the priest died in 1592. By this time, the Inquisition was prosecuting several cases of the same nature, committed as the Inquisitors were to end what they called the excesses in the nuns' monasteries.