Facsimile Lines

1747. Cópia de carta de André Lopes Pereira para o seu irmão.

Author(s)	André Lopes Pereira
Addressee(s)	Anónimo92
In English	Copy of family letter from André Lopes Pereira to his brother. The author tells his brother the news and talks about some money problems. He also send greetings from a cousin. The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 174r

> 174v

[1]	Hoje primeiro de Abril Sabado de aleluya já tarde com festas sem ter carta tua a
[2]	que tarde recebi, e com sumo gosto a li pela
[3]	boa saude de que es assistido em companhia
[4]	da senhora nossa may, e de nossa Irmáa, e
[5]	Irmans e sobrinhos, como tão de nossos tios, e
[6]	tias, e todos em geral, a qual Deos nosso se
[7]	nhor continue a todos com muitos augmen
[8]	tos, e paz eu e nosso primo bons Louvoures
[9]	o mesmo senhor, e peço a benção a nossa may
[10]	e a todos em geral e nosso primo pede a mesma
[11]	com a de Deos que nos cubra.
[12]
[13]	Vejo o dizeres passaras Letra de seis
[14]	centos, ou setecentos mil reiz venha com
[15]	Deos que in que seja o quer for se há de pa
[16]	gar com trabalhinho será mas devimo o
[17]	dinheiro (para Francisco Antonio já está de
[18]	rezerva) e eu neste correyo esperava por ella
[19]	e quando esta chegar entendo já estarás embol
[20]	çado do do Miguel e do Lazaro, e quanto mais
[21]	fizer todo irá poes não há agora em que se
[22]	advirta Deos Louvado que me deixou ver
[23]	fora de juros dela e dela tambem se botarão