Facsimile Lines

1824. Carta de Cândido de Almeida Sandoval, publicista, para Manuel Isidro da Paz, major de milícias de Setúbal.

Author(s)	Cândido de Almeida Sandoval
Addressee(s)	Manuel Isidro da Paz
In English	The General Superintendant of the Portuguese Police was alerted by an anonymous tip that in the jail of Limoeiro, in Lisbon, several prisoners were preparing a conspiracy against the absolutist government, which included the assassination of some of its ministers. The case was investigated and the resulting proceedings are very confusing, full of mutual denunciations and accusations, typical of the political uncertainty that characterized the fall of the 'Vintismo' (the liberal period) in 1823 and the approval of the Constitutional Chart in 1826. One of the suspects was Cândido de Almeida Sandoval, a publicist that was both the target and the source of several accusations. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 35r

> 35v

[1]	é inexplicavel a sensação que me cauzão tuas
[2]	cartas, onde acho cordiallidade e valimento; quando
[3]	supponha em meus compatriótas outros tantos
[4]	inimigos. Básta de sentimto vamos ao q sérve.
[5]	Tudo aceito, tudo agradeço, pois de tudo percizo. Ver
[6]	dade é, q a unica complicação q tenho, é com o po
[7]	Ministro, mas qto é frivolo o motivo de seu odio!
[8]	um pamflet, deo cauza a sua Excellentìssima
[9]	cólera. Mas Amo meu, depois de treze mezes de
[10]	continuados desgostos, seria conveniente q minha
[11]	firmeza désse ás azas? Jamais capitulei com
[12]	homem algum, q injustamte me offendesse; o
[13]	Ministro de que se tráta, tem razão pa vingar-se
[14]	de minha penna; porem, vio-se nunca, a não
[15]	ser em Turquia, tanta crueldade com um escritor
[16]	como se me faz soffrer? Póde a maldade e a co
[17]	bardia, invintar tantos ardides, pa destruir a
[18]	um homem, como aquelles que se poserão em
[19]	acção pa me levar ao patibulo, accuzando-me de
[20]	chefe de Conspirados? Que horror! Qual será