| Summary | António Fernandes da Mata manda notícias por intermédio do primo Tomás Ribeiro. Escreve sobre a família, comenta o entusiasmo na recepção das encomendas que chegaram, fala sobre o percurso de quem almeja enveredar pela carreira eclesiástica e alude ao poder temporal dos jesuítas sobre os ameríndios. |
|---|
| Author(s) |
António Fernandes da Mata
|
|---|
| Addressee(s) |
Maria Vicente
|
|---|
| From |
América, Brasil, Rio de Janeiro |
|---|
| To |
S.l. |
|---|
| Context | O réu deste processo era João Vicente de Morais, natural de Punhete, marinheiro da carreira do Brasil. Foi acusado do pecado de bigamia por ser casado com Isabel Vicente e ter tornado a casar no Brasil com Domingas Barbosa, sendo que a primeira mulher ainda era viva. Foi o tio da primeira mulher, António Fernandes da Mata, autor mental de três cartas aqui transcritas, quem denunciou o caso. O réu foi condenado ao degredo por cinco anos para Mazagão. |
|---|
| Support
| uma folha de papel dobrada escrita no rosto e verso do primeiro fólio e com sobrescrito no rosto do segundo |
|---|
| Archival Institution
| Arquivo Nacional da Torre do Tombo |
|---|
| Repository
| Tribunal do Santo Ofício |
|---|
| Collection
| Inquisição de Lisboa |
|---|
| Archival Reference
| Processo 2674 |
|---|
| Folios
| 15r-v, 15Ar |
|---|
| Transcription
| Ana Rita Guilherme |
|---|
| Main Revision
| Rita Marquilhas |
|---|
| Contextualization
| Ana Rita Guilherme |
|---|
| Standardization
| Liliana Romão Teles |
|---|
| POS annotation
| Clara Pinto, Catarina Carvalheiro |
|---|
| Transcription date | 2008 |
|---|
| [1] |
16 de Julho 1657
|
|---|
| [2] |
Pax Xpti
|
|---|
| [3] |
Minhas sobrinhas Já que me obrigão cõ tantos empenhos, E mostras de amor não posso |
|---|
| [4] |
deixar, ainda q por mĩ não posso nẽ meus filhos estão en ma compa
|
|---|
| [5] |
nhia, mais q hũ pequenete, q ainda aprende a escrever, faço
|
|---|
| [6] |
estas 4 regras por Via de meu primo E seu Thomas Ribro q he o q quis
|
|---|
| [7] |
tomar este trabalho, sendo q tambẽ molestado de dores dos brassos
|
|---|
| [8] |
de q anda en cura.
|
|---|
| [9] |
Estimo darlhe Deos saude, e talento pa se governarẽ E se
|
|---|
| [10] |
rem alivio à Velhice de ma irmã, E sua mai tenhão mta confiansa
|
|---|
| [11] |
nelle, E se entreguem en sua santissima Vontade Pois q tudo gover
|
|---|
| [12] |
na pa nosso bem, e nossos dezejos são indiscretos, não sendo por elle
|
|---|
| [13] |
encaminhados. E a Virtude, q mais pode e Valeo sempre cõ Deos foi a
|
|---|
| [14] |
da castidade, q todo o amor fora delle he imperfto E assi não alcansa
|
|---|
| [15] |
o Verdadro e sumo bem, Pesso a nosso snor ainda q tão grde peccador
|
|---|
| [16] |
como por couza q tanto me toca, as tome a sua conta;
|
|---|
| [17] |
Eu fico cõ algũa ainda q pouca melhoria Dando grassas ao
|
|---|
| [18] |
snor q estas mazelas me da Vida, pa emparo de meus fos atribuoo
|
|---|
| [19] |
a suas oraçois, E mais fieis q por mĩ devẽ de rogar, pois não acho en mĩ
|
|---|
| [20] |
o tal mericimto Izabel da costa sua tia, Primas, E primos lhes
|
|---|
| [21] |
mandão infinitas saudades, gratificandolhes o mimo das bocetas
|
|---|
| [22] |
E a o devotao das devotas q bem parecẽ couzas das servas E servos de |
|---|
| [23] |
Deos, parecião tordos com pouca azeitona cõ os aneis nastros agulhas
|
|---|
| [24] |
linhas, E as mais couzinhas, a neta cõ a da viola, logo a foi por no ora
|
|---|
| [25] |
torio Veyão q santa. empregarão mui bem seus mimos, E hirlhe ha
|
|---|
| [26] |
de ca mui bom retorno, não se poderá crer, q neste brazill não aya
|
|---|
| [27] |
couza das mtas q te Portugal, pa poder mandar en sinal de amor, nẽ
|
|---|
| [28] |
quẽ o leve, q não seya parte mto chegado, nẽ foi possivel mandar hũas
|
|---|
| [29] |
contas, q o frade mandou pedir porq alguas, q se fazẽ nas aldeas
|
|---|
| [30] |
do gentio, he necesso mais Vagar, pa as encomendar, o nosso Pe
|
|---|
| [31] |
Anto da mata por quẽ estamos esperando da Bahia Vira, E co
|
|---|
| [32] |
mo Pes da companhia são senors das aldeas algũas buscara
|
|---|
| [33] |
este he o mais Velho dos machos Vivos cete annos ha q entrou na
|
|---|
| [34] |
compa de dezasseis annos podera ser, q quando se va ordenar
|
|---|
| [35] |
Va ver terra de seu pay, E seus partes andava no Curso E adoeceo como q não pode continuar, E pedio licensa pa
|
|---|
| [36] |
Vir ver a mai estamos esperando por elle, capuchos ainda não nenhũ João q o queria ser ainda não tẽ idade
|
|---|
| [37] |
perfta E podera ser q quando a tenha se arrependa ou seya da Compa como o irmão Paulo o mais pequeno apr
|
|---|
| [38] |
ende, E hũ netto com seu tio en caza todos se encomendão ás suas oraçois. E lhes mandão seus abrassos
|
|---|
| [39] |
não atentẽ por louquices de suas tias, q basta serẽ tias amẽnsẽ cõ mta amizade, E tirẽlhe a malenconia por
|
|---|
| [40] |
q la lhe vai hũa Ladainha mto bem composta foi ca hũa galhofa cõ a rrepartissão dos dous mill rs
|
|---|
| [41] |
porq ellas dizẽ q mas sobrinhas forão tão cruas q lhe não derão mais q a tersa pte E sua mãy
ellas pello contrario |
|---|
| [42] |
não sei quem mente- enganoume o Velhaco do mestre que veo en lugar do lima q o lima não veo então
|
|---|
