PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1653. Carta de Dom Filipe de Moura para Pedro de Castilho, inquisidor.

SummaryO autor faz um pedido à Inquisição por se encontrar doente e com idade avançada.
Author(s) Filipe de Moura
Addressee(s) Pedro de Castilho            
From Portugal, Lisboa
To S.l.
Context

O processo de sodomia de D. Filipe de Moura está estudado por Francis A. Dutra no artigo "Sodomy and the Portuguese Nobility: The Case of Dom Filipe de Moura and His Circle", in Harold Johnson and Francis A. Dutra, eds., Pelo Vaso Traseiro. Sodomy and Sodomites in Luso-Brazilian History (Tucson: Fenestra, 2007), pp. 165-194. Súmula do artigo: durante o reinado de D. João IV (1640-1656) houve maior perseguição à sodomia do que em qualquer outro período da história de Portugal. No entanto, quando os réus eram nobres, a punição que lhes era aplicada era muito mais branda do que a que recebiam os plebeus seus contemporâneos e inclusivamente seus parceiros. Um nobre como D. Filipe de Moura ou como o terceiro Conde de Vila Franca, ambos réus em processos inquisitoriais durante aquele reinado, reconheceram ter inúmeros parceiros em atos de sodomia e ter reincidido nos mesmos atos, mas foram apenas degredados: D. Filipe de Moura foi degredado para Bragança e depois para Braga (por o clima ser melhor) e o conde de Vila Franca ficou confinado a um mosteiro no Algarve.

Support uma folha de papel dobrada escrita no rosto e verso do primeiro fólio.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 789
Folios 30r-v
Transcription Mariana Gomes
Main Revision Rita Marquilhas
Contextualization Mariana Gomes
Standardization Sandra Antunes
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2009

Page 30r > 30v

[1]
offo, pera esta tarde as duas horas
[2]
yr a mesa, cuando me derão este re
[3]
cado estava ameaçado da gotta
[4]
no Joelho direito, de q me queixei a
[5]
pessoa q mo deo, E não duvido q
[6]
do susto delle, o de minha pouca for
[7]
tuna me cresceo esta noite a flu
[8]
ção de modo no ditto joelho, E tor
[9]
noçello q me pos no mais mise
[10]
ravel estado do mũdo, porq as do
[11]
res são grandes E me não posso
[12]
ter em . Pesso a VM com toda hu
[13]
mildade o quera representar á
[14]
o sr presidente E mais sres E outro
[15]
si q E tão grande a veneração q
[16]
tenho a esse sto tribunal q chego

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view