PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1614. Carta de Bárbara Pimentel de Leão para Fernão Rodrigues, cura de Santa Justa.

SummaryA autora, que no envelope endereça a carta a um João Gonçalves, pasteleiro, para ocultar o verdadeiro destinatário, relata uma viagem que fez a Paris e denuncia vários portugueses que se encontram em Ruão e se converteram ao judaísmo, pedindo ao destinatário que lhe envie precatórios para os mandar prender.
Author(s) Bárbara Pimentel de Leão
Addressee(s) Fernão Rodrigues            
From França, Ruão
To Portugal, Lisboa
Context

Pela nota processual, terá sido o destinatário a entregar as cartas no Santo Ofício, sendo que uma delas (PSCR1256) vinha endereçada a um pasteleiro em Lisboa, pelo que se presume que fosse para evitar a sua interceção. De interesse é também a extensa informação sobre a comunidade portuguesa de Ruão, que, pelas palavras da autora, estava fortemente influenciada pelo judaísmo, em relação ao qual Bárbara de Leão sentia clara inimizade.

Dentro do fundo do Tribunal do Santo Ofício existem as coleções de Cadernos do Promotor das inquisições de Lisboa, Évora e Coimbra. O seu âmbito é principalmente o da recolha de acusações de heresia. A partir de tais acusações, o promotor do Santo Ofício decidia proceder ou não a mais diligências, no sentido de mover processos a alguns dos acusados. Denúncias, confissões, cartas de comissários e familiares e instrução de processos são algumas das tipologias documentais que se podem encontrar nestes Cadernos. Quanto ao crime nefando e à solicitação, são culpas que não estão normalmente referidas nestes livros.

Support quatro folhas de papel escritas em todas as faces.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa, Cadernos do Promotor
Archival Reference Livro 206
Folios 36r-39v
Socio-Historical Keywords Tiago Machado de Castro
Transcription Tiago Machado de Castro
Contextualization Tiago Machado de Castro
Standardization Sandra Antunes
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2013
Page 36r > 36v
[1]
Jhus em Ruão 16 de dezro 1614 Snor Fernão roiz

em 8 deste resebi a de VM de 18 de outubro, que mto estimei,

[2]
asim por saber da boa saude de VM, como pelas esperansas
[3]
que me dá em me dizer que mto sedo me mandara dizer
[4]
couza de que eu leve mto gosto, por ser de mta onrra, e pro
[5]
veito de VM, e asim me parese mto tempo daqui a q venha
[6]
o outro correo, pelo dezejo com que fico de saber tem VM
[7]
couza que o meresa, que afirmo a VM sera de mĩ estima
[8]
da igoalmente como se fora pa mĩ, porque não tenho
[9]
em menos as couzas de VM, e o que lhe dezejo que posto
[10]
que ate gora o não tenho mostrado por obras só ds he
[11]
testemunha desta verdade.
[12]
[13]
o correo pasado escrevi a VM, como ficava de caminho pa
[14]
paris, onde fui, e ha outo dias que vim, e em paris fui
[15]
mto bem resebida e me agazalhei em caza de monsior
[16]
de marilhar, onde resebi mtas onrras e ms de sua molher,
[17]
e depois de descamsar dous dias, fui com ela falar a
[18]
rainha da qual fui resebida com mtas onrras e ms,
[19]
e porque ela ja agora não governa que governa o
[20]
rei a tres meses, lhe fui tambem falar e em todos açhei
[21]
mtas mostras, e dezejos de me fazerem mtas m, e tratouse
[22]
largamte do soseso pa que fui çhamada, do qual avi
[23]
zarei a VM tamto que se puzer em ordem fazerse que
[24]
a detemsa que agora ha, he os mtos negosios de paris como
[25]
he custume aver quamdo os reis compesão a governar
[26]
mas espero em noso snor de mto sedo me ver vimgada
[27]
de todos os purtuguezes desta terra pa que emtão se saiba
[28]
bem claramte quem sou eu e quem eles são que eles falão
[29]
de boca e eu faso por obras.
[30]
[31]
há rainha manefestei as obriguasois que tenho a VM
[32]
e as que ela tinha de me fazer ms pois por servila

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view • Syntactic annotation