Facsimile Lines

1758. Carta de Casimiro González, cura, para José Sáez Cantos, pseudónimo de José Cantos Villasante, sacristán y maestro de primeras letras.

Summary	El autor interroga a José Sáez Cantos acerca de su situación, pues quiere saber si es militar o presidiario.
Author(s)	Casimiro González
Addressee(s)	José Cantos Villasante
From	España, Valladolid, Villamuriel de Campos
To	España, Murcia, Cartagena
Context	El proceso se abrió contra José Sáez Cantos, aunque su verdadero nombre era José Cantos Villasante, por bigamia entre 1755 y 1760, siendo condenado. El acusado, natural de Valdefinjas (Zamora) y vecino de Buitrago del Lozoya (Madrid), se casó por primera vez en agosto de 1746 con Manuela Mansilla en Tagarabuena (Toro, Zamora); y por segunda vez en octubre de 1746 con Isabel de la Cita en Madrid. Para conseguir contraer el segundo matrimonio pagó a dos testigos para que dijeran que estaba soltero. José Cantos Villasante fue delatado al Santo Oficio por Manuel Zarzuelo, tintorero natural de Buitrago (Madrid), quien conocía al reo. Tras realizar la acusación, a Manuel Zarzuelo se le encargó que escribiese “a las personas de su mayor satisfacción, cristiandad y verdad”, con el fin de recabar información segura acerca de la conducta de José Cantos Villasante. Fruto de dicho encargo, Manuel Zarzuelo reunió seis cartas (PS6135-PS6140) escritas por diferentes personas en 1755. Durante el proceso, se comprobó que el reo había abandonado a Manuela Mansilla a los pocos días de haberse casado con ella y que, meses después, la había intentado matar con una navaja. Tres años después de estos hechos, José Cantos Villasante escribió una carta a Casimiro González, cura de Villamuriel de Campos (Valladolid), en la que confesaba estar arrepentido de sus actos y expresaba su deseo de volver a vivir con Manuela Mansilla, en compañía de una hija que había tenido con su segunda mujer. Casimiro González le mostró la carta a Manuela Mansilla, y ésta le pidió que escribiese una carta de respuesta en su nombre (PS6141). Finalmente, el proceso recoge una última carta, firmada por Casimiro González y dirigida a José Cantos (PS6142). Las ocho cartas fueron utilizadas como prueba instrumental en el proceso. En el margen superior de la carta aquí transcrita, se lee la siguiente anotación: "Reconocida en 17 de julio de 1758. Doy fe".
Support	un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto.
Archival Institution	Archivo Histórico Nacional
Repository	Inquisición
Collection	Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Archival Reference	Legajo 029, Expediente 14
Folios	150r
Socio-Historical Keywords	Laura Martínez Martín
Transcription	Gael Vaamonde
Contextualization	Gael Vaamonde
Standardization	Gael Vaamonde
Transcription date	2013

less header data • In English

Page 150r

[1]	~~Mui Señor mio~~ ~~aviendo recivido~~
[2]	una de vmd en cumplimiento de su
[3]	contenido puse la que en ella venia
[4]	inclusa en manos de Manuela Man
[5]	sîlla esposa de vmd. ~~la que no obstan~~
[6]	te el mal proceder de vmd y los muchos
[7]	trabajos que despues de su ausencia ha
[8]	exprimentado, y continua en su pose
[9]	sion, a mis instancias hecha cargo
[10]	de que no ay pecador por tenaz que
[11]	sea que no tenga algun arrepen
[12]	timiento, aunque tambien me dijo
[13]	que el que una vez es malo, siempre
[14]	se reputa por malo, se vencio a si
[15]	Ds lo permite, coabitar con vmd au
[16]	nque esta la pobre vien acabada
[17]	que discurro que el pecado de vmd, le
[18]	paga la pobre, como todo jenero hu
[19]	mano paga el de nuestro Padre
[20]	Adan, quanto a negociar algun
[21]	empeño para alivio de vmd no po
[22]	demos jirar por aca menos que vmd
[23]	nos informe si se alla militar, o pre
[24]	sidiario, y el tiempo que le falta, pa
[25]	ra cumplir la sentencia, por tanto
[26]	puede vmd sin perder tiempo
[27]
[28]	informar de todo para poner los mejores medios en esto que es lo princi
[29]	pal, que lo accesorio, siendo bueno el proceder de vmd, este lo compondra
[30]	en vreve, es quanto devo decir a vmd a quien Ds prospere ms as y man
[31]	de seguro
[32]	~~en esta suya de villamuriel y enero 10 de 1798~~
[33]	De vmd Seguro Servidor y cappan
[34]	Dn Casimiro Gonzalez Sr Joseph Saez Cantos. ~~De vmd no llego carta a sus manos~~
[35]	ast ora.
[36]

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view