PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1824. Carta de José de Faria Machado, sargento, assinada sob o pseudónimo de António Chuço, para Francisco Manilha.

Author(s) José de Faria Machado      
Addressee(s) Francisco Manilha      
In English

Extortion letter, signed with the alias Antonio Chuço (Antonio, the Pike), sent to Francisco Manilha.

The author threatens the recipient with death if the latter doesn't deliver 20 coins to liberate a man from the Limoeiro jail.

In the first quarter of the 19th century, extorsion letters became a very typical practice in the Limoeiro jail, near Lisbon. Prisoners, pretending to be highwaymen, contacted people outside jail, threatening them with all sorts of ruinous events in the case they didn't hand in a certain amount of money. The frequentness of this practice was possible also because of the political and social turmoil associated with these first years of Liberalism.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 2r
[1]
30 de nobro
[2]
1824
[3]
Lisboa
[4]
Snr Fronco
[5]

Eu estimo q estas duas Regras q o vão achar

[6]
Com huma porfeita Saude em Compa de Sua
[7]
mais mais de toda Sua famíLia pois eu fico
[8]
as suas ordens.

[9]

Snr

[10]
Ca lhe esCrevi por duas Vezes athe o pr
[11]
ezente ainda não tive Resposta de ninuma
[12]
da primeira Ves lhe Remeti tres Cartas e não
[13]
forão pagas da segunda Ves lhe Remati
[14]
outras tres mas forão pagas pa Vmce me
[15]
as deitar neÇe Coreio e Como ainda não
[16]
tive Resposta talVes q Vmce não foçe
[17]
emtregue deLas asim agora ahi lhe Rem
[18]
eto eÇas pa Vmce me as deitar no Coreio
[19]
asim q Vmce a ReÇeba esta porq eu Al
[20]
gum tempo lhe hei de grateficar he tal
[21]
Ves q seja mmo daqui tendo Eu Resposta
[22]
destas Cartas q Eu lhe mando destes snres
[23]
Como Vmce toda sua veneraÇão sempre
[24]
foi CoBertura dos imfeLizes he peçoas
[25]
de toda ComrespondenÇa he a Rezão de
[26]
Eu me fiar de Vmce asim quira me
[27]
fazer o favor de me iscrever se tem sido
[28]
emtregue de 8 Cartas q Eu lhe tenho
[29]
mandado porq Eu estou Ca em suspeita
[30]
de não ter Resposta deste snres pa qm eLas forão
[31]
quirame porduar o meu atrivamento e Eu
[32]
tanto tem LuCaro Com isto seite o meu CoraCão
[33]
sua Mas da ma mas mas em todos em geralmte
[34]
q sempre foi de Amo Lial

[35]
Franco Joze Coelho Carapuça na Cada nova da Corte

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view