Facsimile Lines

1825. Carta de autor não identificado, presumivelmente José de Faria Machado, para Manuel Inácio, ourives.

Author(s)	José de Faria Machado
Addressee(s)	Manuel Inácio
In English	Anonymous extortion letter sent to Manuel Inácio, a goldsmith. The author threatens the recipient with death if the latter doesn't deliver 65000 'réis' to liberate a man from the Limoeiro jail. In the first quarter of the 19th century, extorsion letters became a very typical practice in the Limoeiro jail, near Lisbon. Prisoners, pretending to be highwaymen, contacted people outside jail, threatening them with all sorts of ruinous events in the case they didn't hand in a certain amount of money. The frequentness of this practice was possible also because of the political and social turmoil associated with these first years of Liberalism. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 51r

> 51v

[1]	~~Snr Manoel Ignacio~~
[2]	Justos Motivos Nos obrigão a Escreverlhe
[3]	Esta he para o fim q Se Segue ~~Ser~~
[4]	tos Negocios obregarão a hir hum amigo
[5]	e camarada NoSo a Corte e Sidade de Lisboa
[6]	e La foi prezo e Se acha Na cadeia Nova
[7]	da corte ~~para lhe valermos a Sua Soltura~~
[8]	Nos he forcozo Mandarlhe Serta quan
[9]	tia de moeda ~~e como Na ocazião prezente~~
[10]	Nos não he pocivel o aRanjarlhe a dita
[11]	Soma por emteiro he a Rezão por q lhe fa
[12]	zemos Esta pedendolhe Nos queira pres
[13]	tar Seçenta e Senco mil Reis os quais Lo
[14]	go e Logo Remetera ao Illmo Snr Anto
[15]	Machado Lião prezo Na cadeia da corte
[16]	digo Na cadeia Nova da corte em Lxa
[17]	cuja Remeça Sera feita da maneira Se
[18]	guinte ha de Ser Em moeda papel e fi
[19]	chado dentro de huma carta pello corr
[20]	eio que Sem duveda La Sera emtregue
[21]	e quando isto não faca tal qual nesta
[22]	Se Recomenda viva Na Serteza que tras
[23]	a vida em Risco e Sogeito a perdella na
[24]	ocazião mais proxima aSim como ta
[25]	mbem Não guardando o devido Segre
[26]	do ~~juntamte Veva Serto que esto di~~
[27]	nheiro lhe a de Ser pago o quanto an