PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1535-1542]. Carta de Dom Duarte de Portugal para Dona Isabel Moniz, sua mãe.

Author(s) Dom Duarte de Portugal      
Addressee(s) Isabel Moniz      
In English

Promise letter from Dom Duarte, the king's natural son, to his mother, a former chamber servant in the royal court.

The author promises his mother to employ the son of the royal treasurer when he has obtained the king's permission, but not before that.

Dom Duarte de Portugal was the natural son of King John II and Dona Isabel Moniz, a chamber servant of John's mother, queen Dona Leonor. Dom Duarte was raised as a religious man and was due to be the archbishop of Braga, but he died before that. This letter was found in the collection Coleção de Cartas (within Cartas Missivas and Other Documents) which collects, in 4 packs, loose documents of uncertain or incomplete date. The contextualization of each letter is done using information from the letter itself.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page [1]r > [1]v
[1]
[2]
Sora

Despois de ter espta hũa a vm

[3]
po o leçençeado me derão outra q trouxe
[4]
ho moço seu cryado na quall me relatava
[5]
su melhoria de sua infermidade com q
[6]
mto folgey e dey po yso mtas graças ao sor
[7]
ds ao quall apraza conSvarlha po muytos
[8]
annos ẽ seu sancto Sviço e poq sei q vm
[9]
Folgara de ouvir novas de mỹ digo q fico de
[10]
saude e muy bẽ desposto noso sor seja
[11]
louvado / Quanto ao q vm me mãda
[12]
q faça açerca de tomar quando for tẽpo
[13]
o filho de lopo d abreu almoxarife de s a
[14]
diguo q me apraz de pa esse tẽpo fazer
[15]
tudo yso q vm me manda nesta sua

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view • Syntactic annotation